# ID: svediakorp-gov415031
# author: Sánchez García (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ledamöter, herr kommissionär!
Å utskottets för regionalpolitik, transport och turism och också den liberala gruppens vägnar skulle jag vilja framhäva att den fråga som formulerats till parlamentet om den speciella tillämpningen i de yttersta randområdena av gemenskapsbestämmelser på olika områden, som Posei-programmens jordbruks- och strukturåtgärder inom jordbruk och fiske, motsvarar det förfarande som återfinns i den rättsliga grunden i nämnda artikel 299.2 i Romfördraget, efter ändringar i Amsterdam.
För det andra skulle jag ännu en gång vilja påminna om att de flesta av de yttersta randområdena, varibland räknas den skärgård jag själv kommer ifrån, Kanarieöarna, karakteriseras av att de är öar och att de ligger långt från gemenskapens område och de internationella marknadernas källor till försörjning av produkter för konsumtion och förädling.
Å andra sidan vill jag också visa att ur politisk synvinkel kommer dessa förslag vid en intressant tidpunkt, trots att de är sena, med tanke på det nya scenario vi nu står inför på grund av globaliseringen, utvidgningen och nya jordbruksavtal med tredje länder.
I dem kan man se intressanta aspekter, som den regionala mångfalden och de socioekonomiska och geografiska egenheterna i de yttersta randområdena.
De försöker uppnå målet med den ekonomiska och sociala sammanhållningen, de är balanserade för vart och ett av de berörda områdena och erkänner uttryckligen medborgarnas rättigheter i Europeiska unionen inom den ekonomiska neutralitet som rekommenderas av kommissionen.
I vissa fall har vi lagt till betydande förändringar, som innefattandet av kanariska tomater i stöden i jordbruksprogrammet Poseican, och granskningen av vissa produkter som inledningsvis innefattades i den speciella stödförordningen, samt förbättringarna av stöden till jordbruks- och boskapssektorn i de franska utomeuropeiska områdena, och i Madeira och Azorerna.
Allt i en anda av att öka de yttersta randområdenas konkurrenskraft, dessas företag och sysselsättningen, samt skyddet av miljön och erkännandet av jordbrukssektorns strategiska karaktär.
Och det viktigaste är den europeiska integrationen, till den grad att vi från och med nu kan tala om en utomeuropeisk dimension i Europeiska unionen.
Därför lyckönskar vi föredragandena för deras arbeten, särskilt Martínez Martínez för hans känslighet, och vi ber ledamöterna och alla de parlamentariska grupperna att de skall stödja dessa betänkanden.
Utan tvivel kommer det att ge en större känsla av europeisk integration till berörda medborgare och i vårt fall kan vi, då vi återvänder till öarna, säga " att uppdraget utförts ".
Slutligen måste jag tacka de regionala myndigheterna och de berörda staterna: Frankrike, Spanien och Portugal, samt kommissionen och det svenska ordförandeskapet och dess vilja att föra detta paket med förordningar om de yttersta randområdena framåt.
Det är ett exempel på solidaritet mellan folken i Europeiska unionen.
Personligen vill jag tala om att jag inte kommer att rösta i de förordningar som Martínez Martínez betänkande handlar om och som rör Kanarieöarna eftersom jag har jordbruksintressen på öarna.
