# ID: svediakorp-gov415030
# author: Fraga Estévez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 734
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Som jag tror att ni alla redan känner till har förhandlingarna för att förnya fiskeavtalet med Marocko avslutats utan att en förnyelse uppnåtts.
Ni känner säkert också till att förhandlingarna pågått under en extremt lång tid, 15 månader Det har försatt gemenskapsflottan i en situation som är helt utan föregångare, då verksamheten stått still under en sådan period som inte hade förutsetts i gemenskapslagstiftningen.
Artikel 16.1 b) i FFU-förordningen medger en tillfällig ersättning till fartyg som varit overksamma om en förnyelse av fiskeavtalen inte skett under 6 månader, med möjlighet till förlängning i ytterligare 6 månader, såvida en omstruktureringsplan läggs fram.
Denna tidsfrist och dess förlängning tog slut den 31 december förra året medan vi fortfarande var mitt uppe i förhandlingarna med Marocko.
Kommissionen förstod då att man inte kunde lämna fartygsägare och besättning utan skydd medan nämnda förhandlingar pågick och därför lades den förordning vi i dag diskuterar fram för omröstning.
Syftet var att ändra den rättsliga grunden i FFU-förordningen som har två mål.
Det ena är att tillåta att nämnda stöd skall kunna förlängas 6 månader till, till den 30 juni i år, och det andra är att tillåta att berörda medlemsstater överskrider 4 procentströskeln i den FFU-budget de kan använda till stöd för den overksamma flottan.
På grund av den mycket speciella situationen har fristen naturligtvis till stor del redan överskridits.
Det var alltså ett väldigt rimligt förslag.
Då det betänkande vi i dag debatterar nästan var klart avslutade dock rådet i april förhandlingarna.
I maj hade kommissionen fortfarande inte lagt fram sitt förslag till åtgärder som skulle beaktas i omstruktureringsplanen.
Vi vet att kommissionen hade för avsikt att lägga fram ett förslag till förordning som gick i denna riktning under nästa rådsmöte (fiske) den 18 juni, men av tekniska skäl kommer den inte att kunna antas före den 3 juli, vilket gör att tidsplaneringen blir mycket försenad, eftersom även parlamentet skall rådfrågas.
Fartygsägarna bör också ha möjlighet att grundligt studera de valmöjligheter som erbjuds dem, beroende på vilken slags båt de äger, eftersom valet mellan att skrota, förlägga fartyget vid ett annat fiskevatten eller bilda ett gemensamt företag med en utländsk partner är företagsbeslut man inte kan ta så lättvindigt på.
Å andra sidan måste de arbetstagare som drabbas förmodligen vänta ännu längre eftersom de är beroende av sina företags beslut för att få veta t.ex. om de skall lämna fiskevattnet för att fiska i ett annat, eller om de helt enkelt blir arbetslösa om valet faller på skrotning.
Det är uppenbart att dessa beslut inte kan antas före den 30 juni när vi ännu i dag inte känner till de möjligheter de i slutändan kommer att erbjudas.
Därför införde jag vid omröstningen om detta betänkande i utskottet ett ändringsförslag för att ändra datumen i kommissionens förslag och skjuta upp dem från den 30 juni till den 31 december.
Fiskeriutskottet var helt införstådd med den situation som var för handen, och med tanke på att utökningen av tidsfristen dessutom inte medför ekonomiska konsekvenser för gemenskapens budget, eftersom ersättningarna kommer att fortsätta att utbetalas av berörda medlemsstaters FFU, beslutade det enhälligt att stödja det ändrade innehållet i betänkandet.
Därför hoppas jag att denna kammare, på grund av de skäl jag uppgett och med fiskeriutskottets klart uttalade stöd, också kan anta den text som i dag läggs fram för omröstning.
Jag skulle inte vilja avsluta utan att lyckönska de två föredragandena, och särskilt vill jag och fiskeriutskottet lyckönska Poignant.
Jag försäkrar er att min grupp kommer att stödja ert betänkande och jag vill särskilt betona ändringsförslag 5 i detsamma eftersom jag anser att det passar mycket bättre till artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1260 / 1999, som medger ett maximalt stöd på 50 procent till de små och medelstora företagen i de yttre randområdena.
Vi bör inte glömma att insatserna för att modernisera fartyg brukar vara de som utgör skillnaden mellan ett konkurrenskraftigt företag och ett företag med svårigheter, förutom att säkerställa värdigare arbeten för de anställda.
Just därför borde de vara de sista offentliga investeringarna som försvinner eller som upphör att ges bra ekonomiska förutsättningar.
