# ID: svediakorp-gov415002
# author: Klaß (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Föreliggande direktiv ställer djurens välbefinnande i centrum.
Jag välkomnar en revidering av djurskyddet på europeisk nivå.
För att garantera lika konkurrensvillkor inom gemenskapen vore det givetvis bättre om vi i stället för ett djurskyddsdirektiv skulle anta förordningar som börjar gälla och kan tillämpas omedelbart i medlemsstaterna.
Djurens välbefinnande måste vara en del av vår etiska grunduppfattning.
Denna uppfattning får dock inte göra halt vid EU: s gränser.
Liknande krav måste infogas även i de väntande förhandlingarna med Världshandelsorganisationen, WTO, och detta löper, herr kommissionär, som en röd tråd genom diskussionerna i kväll.
Man måste vara medveten om att den höga djurskyddsstandarden i EU leder till högre produktionskostnader.
Våra svinuppfödare måste då konkurrera med import från tredje land som inte inför dessa djurskyddsstandarder och därför kan erbjuda betydligt lägre priser.
Detta är ett faktum.
Nya djurskyddskrav innebär även förändringar i djurhållningssystemen.
Djurhållningssystem som helt nyligen har byggts upp i överensstämmelse med de juridiska riktlinjerna bör beviljas en övergångstid för omställningen.
När det sedan gäller de nya investeringarna på företagen: jag kan acceptera förslaget att de nya riktlinjerna skall genomföras till 2003.
Enligt min åsikt kan svinuppfödare och marknaden absolut ställa om sig efter de förändringar som blir resultatet av ett förbud mot kastrering av svin som gäller på ett gränsöverskridande plan.
Nu uppmanar vi dock kommissionen att fram till 2002 komplettera bilagan till direktivet med att kastrering av hanarna endast får genomföras av personer som yrkesmässigt är lämpade och kvalificerade för detta.
En icke fackmässigt genomförd kastrering leder till permanenta smärtor.
Specifika detaljer för djurhållningen måste respekteras, som båsets storlek eller skötseln av dräktiga suggor.
Dessutom skall rättvisa göras åt svinens naturliga beteende, så att svinen ständigt kan sysselsätta sig med foder och annat komplement.
En sak är säker: trots alla våra strävanden efter bättre villkor i djurhållningen är det inte minst konsumenterna som genom sina inköpsval i slutändan kan göra framgången till ett faktum.
