# ID: svediakorp-gov414991
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,095
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, damer och herrar!
Först och främst vill jag tacka Linkohr för hans utmärkta betänkande som går i linje med meddelandet om oljeförsörjning som kommissionen antog i oktober 2000, vilket i sin tur var en fortsättning på ett första meddelande som översändes till rådet tidigare i september.
Jag vill dessutom påpeka att kommissionen under tiden har antagit grönboken " Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning ", som är så nära sammanlänkad med meddelandet och naturligtvis även med Linkohrs betänkande.
Även om vi inte har en så spänd situation i dag som den vi upplevde förra hösten, är verkligheten ändå sådan att priserna för brent närmar sig 30 dollar per fat och de rådande oljepriserna är fortfarande ett orosmoment efter slutsatserna från OPEC-mötet i förra veckan.
Orsakerna till prisvariationerna kan i hög grad fastställas och just nu beror de huvudsakligen på den nuvarande låga nivån av reserver, och nivån är historiskt låg, den har inte varit så låg sedan vintern 1999 till år 2000, men det finns utan tvivel en annan orsak, nämligen bristen på öppenhet på oljemarknaden.
Detta belyser Linkohr mycket bra och han har tagit med detta som ett av skälen i det resolutionsförslag som han lägger fram för parlamentet, nämligen att en dialog med producentländerna, OPEC-medlemmar eller sådana länder som står utanför OPEC, är ett obligatoriskt steg för att lösa problemet med de instabila oljepriserna.
Här måste vi vara i stånd att göra en gemensam satsning som gör det möjligt för oss att genomföra en analys av marknaderna med de länderna och inrätta en ständig dialog.
Som Purvis sade, det handlar inte bara om att tala med varandra när det råder brist på olja och priserna är mycket höga, utan även när priserna är låga.
Alltså att upprätthålla en kontakt som gör det möjligt för oss att öka öppenheten på marknaden och stäva efter att priserna blir stabilare, vilket gagnar såväl producentländerna som konsumentländerna.
I det här sammanhanget är nyckelfrågan att Europa talar med en enda röst och att vi inte råkar ut för, vilket tyvärr ibland inträffar på miljöområdet, att länder ändrar inställning och till och med går ifrån det som har överenskommits dagen innan - och det hände oss alldeles nyligen.
Att underlätta utvecklingen av produktionen inom Europeiska unionen som har nämnts här och som hävdas i resolutionsförslaget, men även i länder som står utanför OPEC och Europeiska unionen, skulle bli till gagn för unionen.
Hit räknas frågor som samarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland i energifrågor genom den dialog som har lanserats av ordförande Prodi vid det första toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland den 30 oktober i år i Paris.
Hur som helst kan vi konstatera att våra alternativ inom energipolitiken måste koncentreras på kontroll av efterfrågan, såväl när det gäller olja som övriga energikällor.
Å ena sidan är våra energikällor begränsade; å andra sidan får vi inte heller glömma bort våra åtaganden från Kyoto - där vi helt klart har en annorlunda inställning än Förenta staterna.
Men om vi går tillbaka till vårt meddelande, insisteras det, förutom dialogen som vi talade om i början, på en ökad samordning av den nationella politiken i Europeiska unionens medlemsstater.
Vi bör därför befästa de gemensamma förslagen, såväl när det gäller strategiska reserver som skatter.
Det handlar om att förstärka mekanismerna för strategiska oljereserver genom att gemensamt satsa på dessa mekanismer och i andra hand, när det gäller skatterna, vilket uttrycks väl i Linkohrs betänkande, måste vi avstå från frestelsen att mildra prisökningar genom att sänka skatterna för oljeprodukter.
En sådan åtgärd skulle gå emot våra miljömål, i synnerhet de som härrör från Kyotoprotokollet och det skulle innebära att vi flyttar över våra skatteresurser till producentländerna.
Följaktligen måste vi snarare rikta in oss på en harmonisering av de olika skatterna i medlemsstaterna och här anser jag att man måste gå emot en punktskatt som det lämpligaste alternativet, där man samtidigt kan kombinera en viss marginal för länderna i unionen med ökad samordning och mindre snedvridning.
Jag vill ta upp frågan om ett minskat beroende av oljeimport för den europeiska ekonomin och därmed också kontroll av efterfrågan.
Mina damer och herrar, för det första vill jag erinra er om att, trots att det står i punkt 23 i resolutionsförslaget att vi kommer att lägga fram en plan för energibesparing i Göteborg, kommer vi inte att lägga fram den.
Vi kommer däremot att lägga fram en rad energisparåtgärder inom området för grönboken som diskuteras här i parlamentet.
Vad vi kommer att göra i Göteborg är att lägga fram vissa av de förslagen i väl avvägd form.
Vi lägger till exempel fram ett förslag om förbättrad energieffektivitet i byggnader, ett område där man kan göra stora besparingar, som någon av talarna har påtalat.
När det gäller transportsektorns stora oljeberoende, är det nödvändigt att balansera jämvikten mellan de olika transportsätten, och detta kommer att vara en av nyckelfrågorna, för att inte säga den allra viktigaste frågan, i vitboken som jag hoppas kommer att godkännas av kommissionen under de närmaste veckorna.
Slutligen vill kommissionen även öka stödet till utveckling för en ny generation fordon och nya motorbränslen och vi kommer inom kort att lägga fram ett meddelande om de alternativa motorbränslen - den här frågan har tagits upp under debatten - och ett direktiv där vi lägger fram ett förslag om minimiindex för användning av biobränslen och ett annat om avdrag för åtgärder för användning av biobränslen.
Mina damer och herrar, herr talman, oljekrisen har riktat allmänhetens uppmärksamhet mot energiproblemet och har skakat om den ordentligt.
Denna kris uppstår emellertid samtidigt med andra stora utmaningar.
Jag tänker på frågor som vårt ökade oljeimportberoende eller problemet med växthuseffekten.
Allt detta har lett till att vi har inlett en debatt, en övergripande, systematisk och mycket ingående reflexion, genom de förslag som vi lägger fram i vår grönbok.
Jag anser att vi med den här debatten och resolutionsförslaget i Linkohrs betänkande lägger grunden för vad som bör bli slutsatserna i den kommande grönboken och i det här sammanhanget vill jag än en gång gratulera föredraganden till det fantastiska arbete han har utfört och tacka alla ärade ledamöter för era bidrag.
