# ID: svediakorp-gov414972
# author: Skinner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,030
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag är mycket nöjd med de generösa kommentarer som har gjorts och ber om ursäkt för att jag inte infann mig i tid.
Vi kan tacka parlamentets chaufförstjänst för det.
Hur underbar den än är när den transporterar in oss varje dag, så verkar de ha glömt mig någon halvtimme efter att jag hade bett dem att komma.
Förutom detta klagomål skulle jag vilja tacka alla de tjänsteenheter som har deltagit i detta mycket lyckade betänkande.
Jag ser till exempel Simon Duffin från vårt sekretariat i parlamentet, som bidrog till att få till stånd många av kompromisserna, överenskommelserna och samförståndet i vårt utskott.
Vi bör vara generösa i vårt beröm när det gäller människor som Simon och andra i kommissionen som oupphörligen arbetade med att få till stånd detta särskilda betänkande.
Det är ett förstklassigt betänkande.
Genom en informell process - Bushill-Matthews kanske inte tror det, även om jag tackar honom för hans ursprungliga beröm till att börja med - är det ett arbetsgivarvänligt betänkande.
Inget som liknar detta har kommit ur förfarandena med hälsa och säkerhet.
Det kanske förbluffar er, men det är sant.
Det är sant av många olika skäl.
Vi kanske borde börja med att påminna oss själva om själva anledningen till varför detta betänkande kom till stånd överhuvudtaget.
Betänkandet var förlorat som ett direktiv om byggnadsställningar eller arbeten på höjd, som en bilaga till ett ursprungligt betänkande.
Anledningen till att det var förlorat var att det ursprungligen hade blockerats av skäl som jag inte bryr mig om att gå in på nu.
Men förnuftet segrade och nu har vi fått tillbaka det.
500 000 människor faller varje år från höjder.
Det är ett ganska så häpnadsväckande antal i Europeiska unionen varje år.
40 000 skadas allvarligt - som ni troligen redan har hört; tillräckligt allvarligt för att de skall vara hemma tre eller fler dagar från jobbet.
Tragiskt nog dör 1 000 personer varje år, med följdriktiga administrativa konsekvenser, bördan för företaget att finna ersättare, att utbilda dessa, och att finna kostnader för att kompensera de anhöriga.
Det är en ansenlig börda för ett företag.
Inom Europeiska unionen uppskattas kostnaderna till omkring 28 miljarder euro om året.
Det räcker till en mängd sjukhus, skolor, vägar, eller vad man vill, inom Europeiska unionen.
Men ändå framhärdar vi och tillåter olyckor att inträffa på arbetsplatsen.
Ursäkta mig om jag är hetsig när det gäller detta, men om man kan hindra olyckor på arbetsplatsen, så anser jag att man gör arbetstagarna i företaget och företaget självt en tjänst.
Vi borde sträva efter att göra detta på det mest förnuftiga och genomförbara sättet.
De personer som känner mig vet att jag är en praktisk person, och inte någon som har huvudet uppe i det blå och som vill ha mer ideologi i företagen, utan någon som ser de verkliga fördelarna för människorna på arbetsplatsen.
Jag arbetade på höjder.
Jag arbetade på byggnadsställningar.
Jag arbetade på stegar.
Jag försökte bära saker som var för stora för att man skulle kunna bära dem.
Jag har sett det.
Låt mig berätta för er att detta inte är oansvariga drömmar från en parlamentsledamot.
Om jag blir en Labourparlamentsledamot som har infört lagstiftning, då är jag stolt över det, för vi kanske får se en minskning av olyckorna på arbetsplatsen som en följd av sådan lagstiftning.
Inte bara det, den är arbetsgivarvänlig, eftersom den får till stånd lika konkurrensmöjligheter.
Vi kommer inte längre att ha den konkurrensmässiga grund som vissa företag vill tävla om, med människor som föredrar att inte bry sig om alla dessa regler och föreskrifter och i stället leta efter den lägsta kostnaden, den lägsta nämnaren på arbetsplatsen.
Det sätter liv och levebröd på spel för de människor som är som mest sårbara - de människor som arbetar där.
Parlamentet har rönt oerhörda framgångar i denna process.
Det har rönt framgångar av flera olika anledningar.
Det har delvis rönt framgångar för att det har kunnat införliva saker som kommissionen och rådet till en början inte ville överväga.
Detta är inte bördor.
Jag anser inte att det faktum att människor som är egenföretagare införlivas i denna specifika lagstiftning är betungande.
När man tittar på entreprenadindustrin - ta elektriker till exempel - är den stora majoriteten egenföretagare.
I betänkandet har man inte bara tittat på entreprenadindustrier inom byggnadssektorn, utan även tittat på ett helt spektrum av människor som arbetar på höjder.
Det är inte bara människor som arbetar på byggarbetsplatser som faller från byggnader eller byggnadsställningar, det händer inom en hel rad olika industrier.
Det tycks anmärkningsvärt att detta skulle ha framställts på ett så felaktigt sätt.
Parlamentet tog också ställning för att upprätthålla en förnuftig balans mellan för många detaljer och de detaljer som måste regleras.
Vi behöver regler om vi skall kunna ha den typ av normer som en civiliserad europeisk union vill ha.
Detta steg betonades av det faktum att parlamentet visade ett mycket stort intresse för några av detaljerna och verkligen hjälpte människor som till exempel måste bära enormt stora tyngder på stegar, att överväga de mycket allvarliga problem som skulle kunna drabba dem, och de mycket allvarliga skadorna.
Inte alla ändringsförslag kom från socialisterna.
Det är inte som om vi var någon slags tvivelaktig klick som sysslade med att ödelägga företag.
Ändringsförslag kom från andra sidan av kammaren också.
Låt oss inte glömma det.
Ni kritiserar era egna kolleger också.
Det här är en lagstiftning som är mycket framgångsrikt sammansatt.
Den har uppnåtts tack vare samförstånd och god vilja i vårt utskott.
Jag tackar alla de personer som har deltagit i detta.
Jag hoppas att vi kommer att kunna njuta av framgången under många år framöver.
