# ID: svediakorp-gov414927
# author: Nielson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 776
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Det direkta svaret på frågan om huruvida kommissionen faktiskt kommer att bidra med pengar till denna fond är att vi just nu inte har något svar.
Jag skall försöka förklara.
Rådet och kommissionen gjorde ett gemensamt uttalande om förslaget till en världshälsofond vid rådets möte (biståndsfrågor) den 31 maj.
Jag citerar från första delen i detta uttalande: " Rådet och kommissionen noterar med oro den förödande inverkan som hiv och aids och andra överförbara sjukdomar har för mänskligt lidande och för den ekonomiska och sociala utvecklingen och därmed också för ansträngningarna till fattigdomslindring.
FN: s generalsekreterares förslag om att upprätta en global fond för hiv och aids och hälsa välkomnas därför helt och hållet.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att undersöka hur detta initiativ bäst kan utvecklas. "
Kommissionen deltar aktivt i förhandlingarna om de villkor och frågor som rör denna fond.
Det finns ett antal punkter som vi anser vara viktiga.
Jag skall gå igenom dem, och citera från ett anförande som jag höll om denna fråga vid konferensen om de minst utvecklade länderna den 16 maj.
För det första skulle vi vilja att ett antal principer eller villkor uppfylls.
Jag skall bara nämna några.
För det första bör givare göra ytterligare och nya resurser tillgängliga under en längre tidsperiod.
Kommissionen har inte tillgång till ytterligare resurser.
Vi har en specifik budget.
Kommissionen är inte i stånd att beskatta direkt, som ni alla vet.
Så det är faktiskt de politiska beslutsfattare som beslutar om beskattning som kan tillhandahålla ytterligare resurser.
Vi kan inte det.
För det andra måste OECD-länderna vidta åtgärder för att ta på sig en skälig del av den globala finansiella bördan med att minska fattigdom och sjukdomar.
För det tredje stöder vi inte en fond för ett enskilt ändamål utan vill ha ett brett tillvägagångssätt som inriktas på de tre största smittsamma sjukdomarna - malaria, tuberkulos och hiv och aids.
För det fjärde kommer vi att fortsätta att ta upp behovet av landägande, införlivande med nationella biståndsstrategier och utvecklingen av hälsosystem, effektiv samordning på fältet och av att förebyggande ansträngningar skall vara lättillgängliga.
Detta är av största vikt.
Om en fond inte bidrar till allt detta, så är fonden inte till någon hjälp alls.
Förbättrar fonden då leveranserna?
Vi har sett tillräckligt många tomma givardrivna manifestationer.
Om svaret på frågan om leveranser inte är ett tydligt " ja ", så vore inrättandet av fonden bara som att gå över ån för att blöta ner fötterna.
För det femte bör en fond vara öppen för bidrag från alla berörda parter, både offentliga och privata, och bör stödja handling utanför den offentliga sektorn.
För det sjätte bör fondens styrande strukturerna vara lättskötta och insynsvänliga.
Världshälsoorganisationens grundläggande och multilateralt överenskomna principer om hälsopolitik bör tryggas när det gäller hur fonden sköts.
För det sjunde bör fonden vara resultatdriven i motsats till insatsinriktad.
För det åttonde bör minskade transaktionskostnader för länderna vara en prioritet.
Jag vill slutligen säga att en global fond inte kan vara framgångsrik och inte kommer att få vårt stöd utan att industrin engagerar sig för ett globalt prissättningssystem med olika nivåer.
Dessa villkor kan verka mycket krävande, men de utgör faktiskt huvudströmningen av den delade internationella politiken inom detta område.
Det vore ett tragiskt misstag att upprätta en fond som skall vara en upphandlingsfond för särskilda och dyra typer av läkemedel.
Det här är något som vi i dag mer eller mindre är överens om.
Men det var inte på detta sätt som diskussionen om fonden uppkom.
En stor del av diskussionen hittills har varit meningsfull, men var snälla och notera att när det gäller att få fram pengar så får vi i dag inte ens tillhandahålla finansiering av kärnverksamhet för FN-organisationer.
Inte heller enligt den nya budgetförordningen, som vi hoppas få men som vi ännu inte har, kommer vi att tillåtas att utföra normal finansiering av kärnverksamhet, även om vi hoppas att vi skall tillåtas att tillhandahålla programbaserad finansiering för FN-organisationer.
Denna fond kommer dock inte att vara en FN-organisation.
Vad som nu gäller är att säkra finansiering av denna fonds kärnverksamhet.
Inget av detta är så enkelt som det kan framställas i media, men vi är i allt väsentligt en mycket aktiv deltagare när det gäller att bidra till att göra fonden till ett meningsfullt och välorganiserat organ.
