# ID: svediakorp-gov414918
# author: Foster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Inrättandet av formella rapporteringssystem är ett tydligt krav i bilaga 6 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.
Förenade kungariket har sedan länge ett obligatoriskt rapporteringssystem, MORS, som nu är inrättat enligt artikel 117 i Air Navigation Order (luftfartsföreskrifter) och som förvaltas av den brittiska luftfartsmyndigheten CAA (Civil aviation authority).
Det finns flera etablerade system för utbyte av säkerhetsinformation för analys, som till exempel JAA, Eurocontrol, och så vidare, såväl som juridiska krav från Internationella organisationen för civil luftfart (ICAO).
Jag skulle vilja föreslå att alla EU-initiativ skall vara förenliga med de bevisat effektiva befintliga systemen.
Mina ursprungliga farhågor var följande: för det första, trots att det i förslaget krävs konfidentialitet och anonymisering av inrapporterade uppgifter, vilket uteslutande är en juridisk fråga, tas frågan med missbruk av uppgifter inte upp på ett tillfredsställande sätt, särskilt eftersom uppgifter skulle kunna tillhandahållas till tredje part genom många olika kanaler, däribland de så kallade och vagt definierade " forskningsorganen " etc.
Luftfart granskas alltid noga i media och ytterligare sådana möjligheter till rapportering skulle oundvikligen missbrukas.
Därför är det nödvändigt att alla parter som använder och tillhandahåller uppgifter verkligen kan lita på systemet.
Min andra punkt gällde artikel 2 och bilagorna 1 och 2.
Säkerhetsexperter anser allmänt att det inte är mängden information som är det viktiga, utan kvaliteten hos rapporteringen och analysen.
Förteckningarna över exempel med rapporteringsbara händelser kanske måste tas upp.
I dess nuvarande utformning skulle förslaget kunna bli alltför reglerat, svårhanterligt och inte få några ytterligare säkerhetsfördelar.
Min tredje punkt gällde artikel 4.
Jag anser att det är nödvändigt att rapporter från piloter och andra i personalen skall lämnas in till deras eget bolag.
Att gå förbi deras egna bolagsstrukturer skulle försvaga de interna rapporteringsförfaranden som byggts upp under årens lopp.
Min sista punkt gäller artikel 8, som verkar sträcka sig för långt genom att inrätta ett rapporteringssystem som helt saknar anklagelseaspekter.
Detta skulle behöva ändras eftersom det kan finnas omständigheter där grov försumlighet förekommer.
Min egen erfarenhet från ett antal år har visat att konfidentiell rapportering fungerar oerhört väl.
Men i en sådan säkerhetskänslig industri är det viktigt att alla anställda följder de stränga regler, föreskrifter och den stränga praxis som fastställts.
Jag skulle vilja tacka Collins för att han lagt fram ett omfattande betänkande.
Det var ett stort nöje att arbeta tillsammans med honom.
Jag tror att vi nu har uppnått en förnuftig slutsats och hoppas att de ändringsförslag som antogs i utskottet och som behandlar dessa farhågor, kan stödjas i omröstningen i kammaren.
Ärade ledamöter, jag tvekar inte på att vi alla här välkomnar initiativ för att öka säkerheten, men de måste vara väl igenomtänkta, och främja hela flygindustrin och allmänheten i stort.
