# ID: svediakorp-gov414917
# author: Collins (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den fortsatta ökningen av flygtrafiken, som förväntas fördubblas under kommande årtionde, medför att säkerheten inom luftfarten sätts på prov som aldrig förr.
Det är väldokumenterat att lufttransporter är ett mycket säkert transportsätt, och detta borde, och måste, fortsätta vara fallet.
Vi måste emellertid alla arbeta för att se till att luftfartsolyckor reduceras till ett absolut minimum.
Omkring 10 procent av alla olyckor i världen inträffar i Europa, medan en tredjedel av luftfarten äger rum i Europa.
Det är klart att en stor del av åtgärderna för förbättrad flygsäkerhet bör inriktas på att förebygga olyckor snarare än på att reagera på olyckor som redan inträffat.
Tillbud som inträffar i en medlemsstat kommer inte nödvändigtvis till de andra medlemsstaternas kännedom, och liknande omständigheter kan leda till en olycka som kräver människoliv.
Därför välkomnar jag detta förslag från Europeiska kommissionen.
Som ett resultat av detta nya initiativ, kommer alla medlemsstater inom Europiska unionen att inrätta formella system för rapportering av tillbud för att det skall bli lättare att samla in upplysningar om faktiska eller potentiella brister i säkerheten när det gäller flygplan i Europa.
Om det inrättas ett system som gör det möjligt för säkerhetsmyndigheterna inom den civila luftfarten att dela med sig av den information de förfogar över tack vare de olika systemen för rapportering, kommer alla berörda parter att kunna dra lärdom av sina misstag och tillhandahålla ett säkrare system för alla användare i framtiden.
I artikel 75 i Maastrichtfördraget infördes en rättslig grund för införandet av gemenskapsåtgärder till förmån för förbättrad transportsäkerhet i Europa, varigenom det skapades en behörighet för gemenskapen på detta område.
EU: s första svar på användningen av dessa nya befogenheter var att det i november 1994 antogs ett direktiv om olyckor och olycksutredning.
Begränsningen i direktivet från 1994 var emellertid att eftersom antalet olyckor lyckligtvis är så litet så är möjligheterna att dra lärdomar av dem också mycket begränsade och dessa lärdomar kan heller inte dras förrän efter det att en olycka redan inträffat.
Nu föreslås det alltså att detta första initiativ skall kompletteras med ett nytt direktiv som skulle omfatta både obligatorisk och konfidentiell rapportering av tillbud, defekter och fel som kan utgöra en fara för den civila luftfarten och som sammanfattas under begreppet " händelser ".
Syftet med detta nya direktiv är att bidra till att förbättra flygsäkerheten genom att säkerställa att information som är viktig ur säkerhetssynpunkt rapporteras, samlas in, lagras, skyddas och sprids, så att analysen och kontrollen av denna information underlättas.
Ett nätverk av nationella system för obligatorisk rapportering av händelser kommer att baseras på ett system som tagits fram av Gemensamma forskningscentret i Ispra i Italien.
Dessa rapporteringssystem skulle också kompletteras med inrättandet av konfidentiella rapporteringssystem som kommer att införas inom Europeiska unionens territorier.
Den föreslagna europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet kommer att behöva uppgifter av det här slaget för att effektivt kunna utföra sitt arbete.
Det åvilar sammanfattningsvis alla lagstiftare inom Europeiska unionen att se till att man gör sitt yttersta för att försäkra att luftfartsresenärer är helt säkra under de resor som de gör.
Det specifika förslaget utgör en del av ett antal åtgärder som nu läggs fram av detta parlaments utskott för regionalpolitik, transport och turism för att förbättra kvalitets- och säkerhetsnormerna inom luftfarten för alla användare.
