# ID: svediakorp-gov414913
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,966
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade kolleger!
Jag vill först och främst tacka och gratulera de tre föredragande, Sterckx, Mastorakis och Esclopé för de fantastiska betänkandena om säkerheten i sjötrafiken, ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Dessutom vill jag tacka dem för att de har lagt fram och utarbetat dessa betänkanden på så kort tid och för den uppmärksamhet de har ägnat problemet med sjösäkerheten.
Emellertid beklagar jag, liksom många av talarna har gjort, att vi diskuterar Erika II utan att ännu ha antagit Erika I, även om jag hoppas att vi når ett positivt resultat i förlikningen inom kort.
Dock vill jag också säga att paketen Erika I och II nu får konkreta effekter i internationella sjöfartsorganisationen, där vi har lyckats uppnå att saker och ting rör på sig när det gäller det obligatoriska kravet på fartyg med dubbelskrov eller liknande vid oljetransporter, och även i fråga om den diskussion som pågår för närvarande om siffror för ansvar och skadeersättning, vilka mycket möjligt kan komma att överstiga 300 miljoner dollar - i dag är de 180 miljoner - och även när det gäller länder som Cypern och Malta, som gör, och detta är riktat till Rack, en enorm ansträngning för att förbättra kvaliteten på sina flottor inom ramen för sitt inträde i Europeiska unionen och som godtar kraven i paketen Erika I och Erika II innan de träder i kraft.
Jag kommer att innan årsslutet lägga fram ett förslag om säkerhet ombord på färjor, även om man redan vet vad som hände med Samina Express: de såg på fotboll.
Den grekiska rättvisan agerar.
Jag anser att man måste definiera de olika ansvarsområdena.
Inom det straffrättsliga området är det unionens medlemsstater som bär allt ansvar.
Jag kommer att ta upp förslaget till direktiv om sjöfarten, som är det som man har kommit längst med, och jag anser att det faktum att arbetet har kommit så långt visar på det samförstånd som finns runt det.
På det hela stora stöder vi alla ändringsförslag, med små ändringar av formuleringarna i dem som är inriktade på att förbättra eller precisera textens räckvidd, och delvis, även om vissa ändringar måste införas, de mycket viktiga ändringsförslagen 6 och 18 om tillgängliga nödhamnar eller ankringsplatser; och vi stöder även de ändringsförslag som har som syfte att förbättra den utvärdering som skall göras efter genomförandet av detta direktiv, närmare bestämt ändringsförslagen 7, 20 och 21, med vissa ändringar.
Vi kan inte godta ändringsförslag 11 om svarta lådor i sin nuvarande utformning - även om jag förstår vilka mål föredraganden haft med detta, men den formulering som används medför att den skyldigheten blir beroende av ett föregående beslut från IMO.
Vi kan inte godta detta.
Om IMO inte är i stånd att gå framåt, måste vi göra det, men vi vet att det arbetas på detta inom Internationella sjöfartsorganisationen och att man gör framsteg.
Vad vi vill är att trycka på mer, och det samma har vi gjort med dubbelskroven.
När det gäller förslaget om en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vill jag tacka för den positiva inställning parlamentet har haft till vårt förslag och det stöd som parlamentet ger detta.
Jag vill säga att det inte enbart är en administrativ åtgärd, utan att byrån kommer att göra Europeiska unionens åtagande att maximalt öka sjösäkerheten och förebyggande av föroreningar som orsakas av fartygen mer synliga för allmänhetens ögon.
Jag vill även säga till dem som är oroliga över att byrån kanske bara blir ett nytt byråkratiskt organ i gemenskapen, att vårt syfte med denna byrå just är att medlemsstaterna skall ingå i den och delta i arbetet med frågor som, vilket vi alla vet, medför ansvar och plikter både nationellt och i gemenskapen, och vad vi måste försöka uppnå är just en integrering för att bättre samordna dessa åtgärder.
Genom byrån blir det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att arbeta tillsammans inom ett oberoende organ och det är en av fördelarna med denna byrå.
Parlamentets ändringsförslag förändrar inte andan i kommissionens förslag och de handlar främst om den administrativa strukturen.
Kommissionen stöder ändringsförslagen 1, 2, 7, 15, 16, 21 och 22 och vi kan även godta ändringsförslag 4, genom vilket det blir möjligt för byrån att tillhandahålla tekniskt stöd till kandidatländer, utan ansökan till kommissionen, och detsamma kan sägas om ändringsförslagen 14 och 10, som klargör mandatet för de huvudansvariga för detta organ.
Vad beträffar ändringsförslagen 9, 20, 27 och 28, som handlar om styrelsen, godtar vi nummer 9 och 27, i vilka det föreslås att parlamentet inte skall delta i styrelsen.
För att kunna införa dessa ändringsförslag måste nödvändiga justeringar göras.
När det gäller byråns säte, förefaller mig ändringsförslag 19 vara mer logiskt än nummer 29.
Objektiva kriterier anges för val av plats.
Jag håller fullständigt med om dessa kriterier och jag tror att det är möjligt att ta med dem i texten.
Vi godtar att den externa utvärderingen av byrån underställs villkor som fastställs av styrelsen, såsom det begärs i ett stycke i ändringsförslag 17, även om det förefaller oss vara onödigt att genomföra utvärderingen vart femte år, såsom det föreslås i samma förslag.
I fråga om de besök som tjänstemännen vid byrån skall göra i medlemsstaterna, önskar kommissionen att medlemsstaternas nationella myndigheter aktivt deltar under besöken och underlättar arbetet för byråns personal.
Därför kan vi varken godta ändringsförslag 6 eller 5, eftersom texten i dessa går emot detta mål.
Jag förstår motivet till ändringsförslag 18, men av juridiska säkerhetsskäl kan jag inte godta det, eftersom begreppet " oberoende " inte tillför något till ett organ som har egen juridisk status.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 8 och 12, vilka skulle medföra att det inte är nödvändigt att kommissionen godkänner byråns arbetsprogram, och vi kan inte heller godta ändringsförslagen 13 och 25, i vilka beslutet att besöka medlemsstaterna underställs ett yttrande från kommissionen i stället för ett godkännande.
Att övervaka tillämpningen av gemenskapens regelverk är och kommer att fortsätta vara kommissionens ansvar och byrån kan inte ersätta oss i denna uppgift.
Slutligen kan inte kommissionen hålla med om ändringsförslagen 11 och 24, vilka påverkar den verkställande direktörens opartiskhet.
När det gäller det tredje betänkandet om ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, vill jag gratulera Esclopé och parlamentet till deras arbete med så komplicerad fråga som denna.
Jag vill klargöra att problemen inte handlar om de underliggande målen, utan endast om medlen för att nå dessa mål, och vi måste försöka lösa alla problem genom att skapa ett välgenomtänkt förslag för att ta itu med en konkret fråga: bristen på lämpliga skadestånd i fall av oljekatastrofer.
Jag instämmer i det som Esclopé sade.
Vad som kommer att hända om vi tar med problem som är kopplade till andra slags utsläpp i förslaget, till exempel föroreningar som beror på utsläpp av kemikalier eller spill från bränsletankar, är att initiativet till slut kommer att lamslås och blockeras.
Detta slags förslag är konkret förknippade med konventioner som ännu inte har ratificerats och som måste ratificeras under de närmaste åren.
Om vi ser att vissa konventioner som redan finns inte har ratificerats av tillräckligt många medlemsstater i IMO, är jag beredd att gå med på att vi till och med utarbetar regionala förslag.
Men eftersom det redan finns ett internationellt förslag, anser jag att vi inte får förhasta oss.
Det bästa är fiende till det bra.
Vi måste koncentrera oss på oljeutsläppen, där vi har fakta och redskap som gör det möjligt för oss att snabbt gå framåt.
Vi kan godta tre grupper av ändringsförslag som sammantaget utgör ungefär hälften av de inlämnade ändringsförslagen.
Den första gruppen, de nitton ändringsförslag som handlar om att försöka utvidga tillämpningsområdet för förordningen för att den skall täcka andra substanser än olja, såsom kemikalier och olja från bränsletankar, kan vi inte stödja, som jag redan har påtalat.
Den andra gruppen med ändringsförslag: 22-25 och nummer 50, som handlar om fartygsägarnas roll i COPE-fonden, och vars mål är att införa obligatoriska skyldigheter att betala avgifter för fartygsägarna, skulle vara svåra att förena med internationell rätt, eftersom det inte är tillåtet att rikta ytterligare skadeståndskrav mot fartygsägarna om inte olyckan har skett på grund av uppsåtligt agerande enligt det internationella system som är i kraft.
Detta är ett av de problem som kommissionen har upptäckt i befintliga internationella system och som måste rättas till på internationell nivå och vi förbinder oss att arbeta på detta.
Som situationen ser ut nu, skulle emellertid ett krav på att fartygsägarna hjälper till att betala ersättningar för skada från förorening stå i strid med de nuvarande internationella normerna och därför kan vi inte godta det.
Kommissionen har även invändningar mot ändringsförslagen 29, 31, 34-42, 52 och 57, eftersom dessa har som mål att förstärka deltagandet av de lokala företrädarna för det område som har drabbats av föroreningar i COPE-fondens förfaranden.
Jag erinrar er, ärade kolleger, om att denna kommitté täcks av beslutet om kommittéarbete och gemenskapsrätten tillåter inte att dess sammansättning ändras.
Vi kan inte heller godta ändringsförslag 19, i vilket det föreslås att den punkt som handlar om möjligheten att besluta att inte betala ut någon ersättning till kärande som är inblandade i olyckor, det vill säga fartygets ägare, redare eller operatör.
Det skulle inte heller vara logiskt att ersätta dem som har gjort sig skyldiga till förorening.
Därför föredrar jag att ha kvar denna punkt genom vilken det blir möjligt att inte betala ut ersättning till de parter som har störst del i en förorening.
Vi har även invändningar mot ändringsförslag 28, i vilket det föreslås att den tid som fastställs för att uppbära nödvändiga medel skall kortas av, och slutligen mot ändringsförslagen 51, 52, 54 och 55, vilka skapar svårigheter i praktiken eftersom de hamnar utanför förslagets tillämpningsområde.
Alla övriga ändringsförslag kan vi helt eller delvis godta.
Dessa är nummer 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 30, 32, 33 och 43-49.
Jag avslutar med att ännu en gång uttrycka min tacksamhet till de föredragande för deras snabbhet och kvaliteten på deras arbete, och även hela utskottet och parlamentet i allmänhet för det stöd som parlamentet ger paketen Erika I och Erika II i helhet.
Jag önskar att handläggningen av dessa betänkanden nu kommer att genomföras med hänsyn till största möjliga kvalitet vad gäller texten och förslagen och att detta sker så snabbt som möjligt, och jag vill även passa på att säga att vi innan årsets slut kommer att lägga fram förslag om säkerhet i person- och passagerartrafiken.
Vi skulle ha velat uppnå allt redan nu, men man måste veta att ibland är det inte möjligt att uppnå allt man vill på en gång.
Dock har vi tagit mycket viktiga steg framåt som redan - och jag insisterar på detta - har fått konsekvenser i verkligheten genom att säkerheten på våra hav ökas.
