# ID: svediakorp-gov414906
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 588
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Ärade herr talman, ärade vice ordförande i kommissionen!
Tillåt mig att återigen på min partigrupps vägnar tacka de tre föredragandena.
Även om det under diskussionens gång har framkommit att det finns en grupp som kanske inte är helt nöjd med resultaten på en eller annan punkt så måste man konstatera att alla tre betänkandena antingen har antagits enhälligt eller med stor majoritet i utskottet, och denna majoritet bör vi också få vid omröstningen i morgon.
I parlamentet har vi nämligen - enligt vad jag tror - snört ihop ett mycket bra paket som ställningstagande till Erika II, och detta skall vi värna om.
Vidare anser jag - om jag nu får gå in på några kommentarer, främst från talaren före mig men även från kollegan tidigare om skadeståndsfonden - att vi inte förhalar någonting alls!
Det enda vi motsätter oss är att medlemsstaterna utåt alltid hävdar att de är för en skadeståndsfond för att sedan ratificera högst väsentliga skadeståndsregler.
I och med Esclopé-betänkandet infogar vi nu att vi vill ha regler inte bara för oljeutsläpp utan även för förorening genom miljöfarliga och skadliga ämnen.
Det står rådet fritt att i andrabehandlingen bevisa att man är beredd att genomföra ratifikationen, att man är beredd att finna en annan utväg.
Men det är oacceptabelt att säga: Ni stoppar våra regler för skadestånd och i själva verket stöder ni inte alls förslaget som omfattar skador som uppkommit genom miljöfarliga eller skadliga ämnen.
I så fall måste vi sätta tryck och säga: Vi vill ha generella regler därför att det förekommer väldigt omfattande föroreningar av haven och dessa härrör inte alls enbart från olja utan även från kemikalier och andra ämnen.
Om rådet har ett bättre förslag så skall vi gärna följa detta.
Även ni, fru vice ordförande, om ni vet en bättre väg så är vi öppna för en andrabehandling.
Vi är även öppna för internationella regler.
Om FN: s maritima organ IMO vill och faktiskt lyckas lösa problemet på det globala planet inom nästa halvår, då skall vi med glädje dra tillbaka detta kommissionsförslag.
Men jag kan bara säga att det hittills alltid har varit så att vi först har varit tvungna att utöva tryck genom en egen lagstiftning innan de globala reglerna har kunnat komma till stånd; och därför måste vi förfara så även i detta fall.
En sista kommentar till Mastorakis betänkande: Man kan inte å ena sidan säga att byrån skall vara oberoende och samtidigt mena att parlamentet skall kunna samråda i styrelsen.
Det är väl ändå lite splittrat.
Vi vill ha en oberoende myndighet, men i en demokrati måste varje verkställande makt vara ansvarigt gentemot parlamentet även om det är en underordnad myndighet.
Detta är möjligt enbart om byrån inte är helt oberoende av kommissionen: som parlament kommer vi att attackera kommissionen om byrån begår misstag.
Inte heller kommer vi i så fall att nöja oss med byrådirektörens huvud.
Om något går snett med byrån kommer vi, ärade fru vice ordförande, också att kräva ert huvud!
Sådan är parlamentarismen, och därför måste byrån vara oberoende men lyda under kommissionens förvaltning, och det är vi som skall utöva kontrollrätten och inte några sakkunniga som sedan väljs in i styrelsen.
Fru kommissionär, vi är partner, och vi kommer bra överens!
