# ID: svediakorp-gov414899
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 572
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Ni kan känna er förvissade om att jag inte, vilket Gollnisch gör, kommer att kräva allt och dess motsats när det gäller sjösäkerhet.
Vi kan glädja oss åt i vilket tempo man försöker trygga säkerheten vid transporter till havs, men vi är också medvetna om att " Erika I-paketet " fortfarande inte är helt färdiganpassat.
När effekterna av tillkännagivandet väl har lagt sig återfaller institutionerna, även parlamentet, i segdragna förfaranden, vilket är beklagligt.
Tempot måste upprätthållas för " Erika II-paketet " och jag hoppas att det inte kommer att bli föremål för subtila spel som består i att smyga in ändringsförslag, som visserligen är relevanta men som omöjligen kan antas av rådet, i avsikt att förhala förfarandet.
Målet med denna stötvist utarbetade förordning är nämligen att inrätta en effektiv rättslig arsenal för att trygga sjösäkerheten och förhindra föroreningar efter de många katastroferna.
När det gäller betänkandet om övervakningssystemet stöder vi föredragandens förslag helt och hållet, särskilt de som handlar om att göra det obligatoriskt att alla båtar som anlöper någon av unionens hamnar fr.o.m.
2007 skall vara utrustade med en svart låda samt de som rör systemet för automatisk identifiering av båtar, så att de kan övervakas av kustbevakningsmyndigheterna.
Detta direktiv kräver också att medlemsstaterna skall inrätta nödhamnar för båtar i sjönöd.
Denna punkt kommer utan tvekan att ställa till med problem, och för oss gäller det att vara mycket uppmärksamma på att detta verkligen genomförs.
När det gäller sjösäkerhetsbyrån: vi gläder oss åt att en sådan byrå inrättas, men vi hade hoppats på att den skulle utgöra startpunkten för en framtida europeisk kustbevakningsmyndighet.
Så är inte fallet, men den skulle kunna bli det på försök.
Vi stöder dess oberoende, eftersom kommissionens förslag i realiteten ger den ett mycket litet handlingsutrymme.
Vi beklagar att man förkastade vårt förslag att icke-statliga organisationer och fackföreningar skall ingå i styrelsen.
Dessa frivilliga aktörer lägger ofta fram lämpliga förslag och skulle kunna vara objektiva och konstruktiva allierade för byrån.
När det gäller lokalisering skulle vi också vilja introducera ett antal kriterier, såsom frekvensen av olyckor till havs, sjöfartens intensitet samt kandidatländernas infrastruktur inom sjöfarten, vilka skall ligga till grund för ett slutligt beslut.
Det tredje betänkandet slutligen rör den europeiska fond som mer eller mindre skulle fungera i likhet med FIPOL, som ett och ett halvt år efter Erika-katastrofen inte har kunnat ombesörja ersättningarna till de drabbade, samtidigt som behöriga myndigheter har gjort finansiella löften och angett snäva tidsfrister.
Vi stöder de allmänna målen fullt ut, framför allt det som består i att höja ersättningarnas tak, eftersom man vet att kostnaderna för Erika-katastrofen uppgår till 300 miljoner euro och FIPOL endast räknar med 200.
Att utvidga ersättningarna till att även gälla miljöförluster är grundläggande för oss.
Det skulle faktiskt vara första gången som man gjorde en uppskattning av miljökostnaderna och skador ersattes med sikte på att återställa naturen.
Attityden inom utskottet för regionalpolitik, transport och turism går i det avseendet i motsatt riktning och är inte särskilt lätt att förstå.
Vi beklagar det.
När det slutligen gäller fondens bidrag, begär vi att båtarnas ägare och befraktarna också skall bli delaktiga som bidragsgivare.
