# ID: svediakorp-gov414898
# author: Watts (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som brittisk parlamentsledamot skulle jag vilja säga att det vid denna tidpunkt är orättvist att skylla förseningen med genomförandet av Erika 1-paketet på Frankrike.
Hela rådet måste dela ansvaret för avsaknaden av framsteg.
Tyvärr är det inte bara Erika, utan också de 1 000 skepp som har sjunkit de senaste tio åren som verkligen belyser det akuta behovet av att göra framsteg inom de områden som vi diskuterar här i eftermiddag.
Många människor har mist livet, tusentals kilometer av våra kuster har skadats, kanske för alltid.
Det är därför som jag, såsom talesman för PSE i eftermiddag, talar till förmån för kommissionens förslag och Sterckx betänkande om behovet av att inrätta ett övervakningssystem för sjöfarten.
Jag tackar föredraganden för allt hans arbete, men jag skulle vilja fokusera på en punkt där jag inte fullt ut kan dela hans åsikter, nämligen ändringsförslag 11 till artikel 8.
Föredraganden kanske kan förklara det ändringsförslaget senare, men jag är rädd att man med ändringsförslaget vill vattna ur det åtagande som finns i kommissionens förslag att se till att högkvalitativa färdskrivare - svarta lådor - installeras på alla fartyg, gamla som nya, senast 2007.
Enligt min åsikt, och enligt mångas åsikt inom sjöfartssektorn, är motviljan mot att acceptera betydelsen av färdskrivare och att vidta positiva åtgärder för att installera dem på handelsfartyg en faktor som gör säkerheten inom sjöfartssektorn mindre tillfredsställande.
Enligt utredare av sjöfartsolyckor registrerar en färdskrivare inte bara vad som händer, utan avlägsnar också argument och ser till att lämpliga korrigeringsåtgärder kan vidtas.
Det är enligt deras åsikt ett av de mest värdefulla instrument som finns tillgängliga i dag för att förhindra att olyckor inträffar, och inte bara för att lära från misstag.
Elektroniska system har belyst den mänskliga förmågans begränsningar när det gäller att komma ihåg händelser korrekt.
De har i vissa fall visat att redogörelser från ögonvittnen har varit fullständigt opålitliga.
Dessa särskilda svarta lådor måste verkligen installeras förr snarare än senare.
För att säga det enkelt, är ett fartyg som är utrustat med en svart låda ett säkrare fartyg.
För det första kan lärdomar dras, och de kan dras korrekt.
Men för det andra kommer det att ske en avsevärd förändring i säkerhetskulturen för ett fartyg i sin helhet.
Därför är färdskrivaren om något ett förebyggande verktyg.
Vi kommer därför att stödja kommissionens förslag.
Internationella sjöfartsorganisationens väg är kanske bättre, men vi är inte beredda på en studie som kanske kommer att offentliggöras 2004 - vem vet?
Vi vill ha handling och vi vill ha det nu.
