# ID: svediakorp-gov414895
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Medan vi nu behandlar det andra paketet förslag till följd av katastrofen med det maltesiska tankfartyget Erika, har rådet och Europaparlamentet fortfarande inte kommit överens angående det första paketet!
Det är ändå en skandal att vi efter ett och ett halvt år fortfarande inte kan komma överens.
Jag uppmanar rådet att granska parlamentets konstruktiva bidrag noga en gång till.
Tillbaka till i dag.
De förslag som kommissionen utarbetat i det här andra paketet är värdefulla.
De bidrar till att det åstadkoms en adekvat ram för säkerheten till sjöss och för miljöskyddet.
De flesta delar av den ramen kan jag också hålla med om.
Navigationssystemet är en viktig del.
Viktiga punkter i det här förslaget är särskilt spänningen mellan kaptenens och hamnmyndigheternas befogenheter och mellan utväxlingen och behandlingen av de uppgifter som samlats in.
Föredraganden har tänkt ut en noggrann lösning för den första punkten.
Bestämmelserna för utväxlingen av uppgifter måste bevisa sitt värde i praktiken, vilken ibland kan visa sig vara motsträvigare än förväntat.
Den tredje viktiga delen i det här förslaget gäller den punkt där det brast i fallet Erika; möjligheten att söka en säker tillflyktsort om det finns risk för skador på fartyg och miljö.
De bestämmelser som anges tycker jag - om de oavkortat tillämpas av medlemsstaterna - verkar vara en garanti för ett ansvarsfullt mottagande av fartyg i nöd.
Om det ändå sker en olycka trots de försiktighetsåtgärder som vidtagits så är det viktigt att skadorna ersätts snabbt och på lämpligt sätt.
Det nuvarande ersättningssystemet brister främst när det gäller snabbheten.
Införandet av ett europeiskt skikt ovanpå de befintliga medlen kan bara välkomnas om de önskade bestämmelserna inte kan införas i det internationella systemet.
Just nu är det ännu inte klart om det skall ske eller inte, men en fullständig anpassning till de planerade EU-normerna verkar inte trolig.
För att förhindra en för ogynnsam ställning för europeiska fraktbolag måste det extra skiktet vara så begränsat som möjligt.
En utökning till andra ämnen än olja tycker jag verka vara en onödigt försvårande faktor för att sluta avtal i internationella sammanhang.
Den utökningen får alltså inte förtur från min sida.
Avslutningsvis, herr talman, en sjösäkerhetsbyrå som skall inrättas som stöd till kommissionen är ett konstruktivt bidrag till Europeiska unionens uppgifter med avseende på sjösäkerheten.
Både den internationella och den europeiska lagstiftningen angående sjöfarten börjar bli så omfattande att det är oumbärligt med högkvalitativa specialkunskaper som stöd till kommissionen.
Sjösäkerhetsbyrån skall alltså bemannas med högkvalificerad personal från medlemsstaterna.
Så länge det kravet uppfylls, kvittar det mig lika var den byrån kommer att ha sina kontor.
