# ID: svediakorp-gov414887
# author: Vlasto (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 957
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina kära kolleger!
Dessa tre betänkanden förstärker de åtgärder som vidtogs av parlamentet i maj förra året inom ramen för " Erika I-paketet ".
När det gäller det första betänkandet, av Sterckx, har Europeiska kommissionens förslag två dimensioner.
I första hand skall vi agera för att se till att fartygens säkerhet förbättras, vilket är grunden för säkerheten till havs.
Jag gläder mig åt att det ansvariga utskottet följde mitt förslag till en snävare tidsplan för installation av svarta lådor och transpondrar ombord på fartygen.
Tack vare den bestämmelsen skall alla europeiska fartyg vara försedda med sådan utrustning senast 2006.
För det andra föreslår vi medlemsstaterna ett system på gemenskapsnivå för övervakning, kontroll och information för sjöfarten.
Jag var dock något betänksam mot det förslaget, eftersom gemenskapen inte har särskilt mycket att göra med de åtgärderna.
Parlamentet har strävat efter att konsolidera sina förslag, men förslagen vilar alltid på medlemsstaternas insatser i första hand.
När det gäller nödhamnar skall medlemsstaterna utarbeta planer för att ta emot fartyg i sjönöd.
Parlamentet var klokt nog att begära att man efter ett år skall göra en utvärdering av åtgärderna, som kommer att fattas för att verkligen få det här förslaget att snabbt genomföras.
Fartyg i sjönöd måste faktiskt kunna tas emot så snabbt som möjligt i hamnarna, som bör vara utrustade för att kunna utföra erforderliga reparationer.
Det var för övrigt därför jag motsatte mig begreppet nödzoner, som inte ger samma garantier som hamnarna när det gäller fartygsutrustning.
En förstärkt kommunikation mellan hamnarna om rutterna för de fartyg som transporterar farligt gods är en annan positiv och viktig punkt.
Med detta betänkande förser sig Europeiska unionen med de instrument som krävs för ett gott samarbete mellan medlemsstaterna och ger dem fler handlingsredskap för att kontrollera och göra sjöfarten säkrare.
På så sätt skyddar vi Europas havs- och kustmiljö, men vi ger också fartygskaptener och besättningar fler rättigheter, bl.a. den högst prioriterade möjligheten att undvika olyckor ute till havs och därmed att skydda sig.
När det gäller Esclopés betänkande kommer vi att kunna ge en ny dimension åt förslaget till en COPE-fond.
Att utvidga fondens tillämpningsområde till att omfatta föroreningar som orsakas av skadliga och farliga ämnen visar sig vara oundgängligt.
Vi måste se till att detta inte fördröjer den första processen.
Vi får inte heller nöja oss med en ersättningsfond för skador som orsakats av oljeföroreningar, vilket vi på ett tragiskt sätt påmindes om med fartyget Ievoli Suns haveri utanför Bretagnes kust.
Förslaget att få ägaren till det fartyg som är upphovet till en förorening till havs att bidra till ersättningen för de drabbade verkar bra, eftersom det medverkar till att alla aktörer inom sjöfarten får ett ökat ansvar.
Ansvarsbegreppet är inte tillräckligt tydligt i vår lagstiftning.
I det här fallet tillämpas principen att " förorenaren betalar ", och det på ett rättvist sätt.
Det är en viktig och positiv förändring som kanske kommer att kunna sätta stopp för sådana metoder som är farliga och skadliga för vår miljö.
Vi skall slutligen yttra oss om betänkandet av vår kollega Mastorakis om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
Kommissionen tycks misstro sitt eget förslag.
Således har den infört flera punkter, i syfte att försäkra sig om vetorätt när det gäller denna framtida byrås funktionssätt och arbete.
Detta berövar helt klart den framtida byrån det oberoende som krävs för att den skall kunna bli effektiv och trovärdig.
Jag förstår inte skälen till att kommissionen har önskat ställa byrån under sitt förvaltarskap.
Parlamentet har därför ansträngt sig för att dämpa detta beroende i förhållande till kommissionen, för att ge byrån den behörighet som krävs för att rättfärdiga dess existens.
Byrån bör faktiskt inte komma till stånd om den inte får vara oberoende och anförtros verkliga uppdrag.
Jag tror att vårt arbete kommer att ge byrån mer ansvar och större självständighet, så att den kan åta sig dessa uppdrag.
Det finns dock två punkter i det här förslaget som jag inte är nöjd med.
För det första kan man inte i ett och samma betänkande begära oväntade kontrollbesök i medlemsstaterna och samtidigt kräva att dessa besök skall göras efter samråd med medlemsstaten i fråga.
Men om det är så att vi tänker oss två olika typer av besök framgår det inte av texten, och det vore önskvärt att klargöra den saken.
Sedan förstår jag inte varför kammaren inte skulle få ha företrädare i byråns styrelse, samtidigt som kommissionen utser fyra ur sina led, fyra utses från de berörda branschorganisationerna och rådet utser ytterligare fyra.
Om det är i maktdelningens namn som vi önskar beröva parlamentet företrädare i styrelsen måste man även utesluta rådets företrädare.
Rådet är gemenskapens medlagstiftare och budgetmyndighetens andra gren, vid sidan av parlamentet.
Om rådet är företrätt i styrelsen rör det sig inte om någon riktig maktdelning, och under sådana förhållanden har frånvaron av företrädare från parlamentet ingen mening.
Bortsett från dessa reservationer verkar förslaget att inrätta denna byrå tillfredsställande, såsom det förhoppningsvis kommer att ändras av kammaren.
Vi har gjort stora insatser för att Europeiska unionen skall få ett unikt luftområde.
I dag har vi tagit ett betydelsefullt steg för ett inre havsområde i Europa, och jag kan bara önska att vi fullföljer våra åtgärder i den riktningen, framför allt på internationell nivå, och att vi snabbt kan ta ett antal första lärdomar av de åtgärder som vidtagits.
