# ID: svediakorp-gov414886
# author: Papayannakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 958
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har i sista stund ersatt min kollega Vachetta, med vem vi i alla händelser delar den analys som jag skall redogöra för.
Vi talar om kommunikationer och transporter till sjöss, och det är uppenbart att deras roll är oerhört viktig, vilket våra föredragande också har betonat.
Kommunikationerna och transporterna är emellertid, herr talman, av många skäl förknippade med betydande risker.
Risker både för ekonomin och, utan tvekan, för människors liv, risker för de personer som arbetar inom sjöfarten och helt säkert också stora risker för miljön.
Den stora frihet som råder i fråga om yrkesgrenens uppbyggnad; den enorma konkurrensen, som förvisso skapar en enastående dynamik men som också leder till en strävan efter lägsta möjliga kostnad - det gäller såväl maskin- och materialkostnader som personalkostnader - " till varje pris "; yrkesgrenens globalisering, som inleddes tidigt - det är den mest globaliserade yrkesgrenen av alla - och som gör det möjligt att flytta runt ägandet och skapa ett slags immunitet, allt detta leder till fruktansvärda resultat, vilket vi ofta har sett, inte bara i fallet med den tragiska Erika-olyckan, utan även många gånger i till exempel Medelhavet och på annat håll, och inte bara vid godstransporter utan även vid persontransporter.
Detta andra paket, som vi diskuterar i dag, herr talman och fru kommissionär, ger inget svar på alla frågor och på alla problem som jag tror förvärras alltmer ju längre globaliseringen går.
Låt mig ta ett exempel som vi inte har någonting att säga om: det löjeväckande exemplet med klassificeringssällskapen och det sätt på vilket de fungerar, erkänns eller inte erkänns.
Nyligen inträffade tragiska komplikationer i Italien, för att ta ett exempel, där man förbjöd grekiskägda fartyg, som dock inte seglade under grekisk flagg, att angöra italiensk hamn, medan man tillät andra fartyg att göra det ...
Absurditeter som har sin grund i, tror jag, att det inte finns en tydlig, bra och effektiv gemenskapslagstiftning för klassificeringssällskapen.
Jag skall emellertid hålla mig till de tre betänkanden som vi diskuterar.
Jag vill att vi först och främst tackar våra föredragande, som har utfört ett mycket förtjänstfullt arbete.
För det andra att vi säger att det direktiv och de förordningar som vi behandlar innehåller många bra saker men även har många brister.
Vi kommer därför att rösta för dem på det hela taget, men vi kommer även att stödja några ändringsförslag, som enligt vår mening är viktiga och som kompletterar och förbättrar texterna.
När det gäller övervakningssystemet, till exempel, anser vi att punkterna som gäller bekräftande och anmälan av transport av farligt gods, de svarta lådorna - äntligen! -, övervakning av fartyg, medlemsstaternas möjlighet att ingripa i frågor som rör fartygens avgång med mera när det föreligger en risk är viktiga, och vi stöder dem.
Det är emellertid absurt, fru kommissionär, att det finns ett motstånd i följande fråga: På samma gång som vi erkänner att vi måste övervaka och kontrollera maskiner, material och utrustning går vi inte med på att kontrollera och övervaka hur den viktigaste faktorn för sjöfarten - de människor som arbetar inom denna - fungerar.
Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.
De flesta av de olyckor som har inträffat hittills har berott på trötta - det var i grund och botten inte deras fel - och desillusionerade människor.
Det finns därför ändringsförslag som gäller detta.
För det andra, angående sjösäkerhetsbyrån: Den har efterlysts av alla aktörer som är inblandade i sjöfarten.
Vi håller med om att den behövs.
Jag skulle personligen säga: om vi ändå hade ett europeiskt hamnbefäl som inte enbart var samordnande.
Jag tror att vi kan hjälpa denna byrå att gå i den riktningen.
Även vi ogillar emellertid styrelsens sammansättning.
Vi kräver att valda företrädare från nationell och lokal nivå skall ingå.
Varför inte icke-statliga organisationer som på något sätt har bevisat att deras verksamhet är ändamålsenlig och effektiv?
Och vi kräver också att denna byrå skall redovisa, regelbundet och offentligt informera om sin verksamhet.
Det är någonting fullkomligt självklart för oss.
Slutligen, i fråga om fonden för ersättning av skada orsakad av oljeförorening.
Den behövs verkligen.
I själva verket - och jag tror att vår föredragande mycket riktigt har visat det - har man visat på FIPOL-konventionens begränsningar.
Men varför skall fonden finansieras enbart av dem som köper en viss mängd, 150 000 ton olja eller mer?
Varför inte i stället låta den finansieras av alla dem som är inblandade i den ekonomi som rör bränsletransporter?
Vi menar att vi bör gå i den riktningen.
Vi anser dessutom att taket på en miljard är för lågt, det motsvarar inte yrkesgrenens faktiska storlek och omsättning.
Vi föreslår därför att det höjs till två miljarder.
Och vi anser, naturligtvis, att dess verksamhetsområde är för begränsat - om ni vill, alldeles för begränsat - och att det bör utvidgas.
Herr talman!
Mot bakgrund av detta kommer vi att rösta, och vi hoppas att vi på grundval av dessa fakta och denna kritik inom kort kommer att få se ett tredje paket, ett Erika III, som skulle vara väldigt användbart för att fullfölja den politik som man föreslår och som obestridligen ligger i en allmänt bra riktning.
