# ID: svediakorp-gov414824
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 252
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (PT) När vi debatterar Europeiska rådet i Göteborg några dagar efter att Irland i folkomröstningen sagt nej till Nicefördraget, är det viktigt att de politiskt ansvariga i Europeiska unionen, inklusive medlemsstaternas olika regeringar, tar alla politiska konsekvenser av detta viktiga beslut.
I en demokrati måste resultatet av en akt som denna respekteras.
Det är därför nödvändigt att se över innehållet i fördragsändringarna som godkänts i Nice och inte, så som nyligen inträffade i omröstningen med den rapport som gemensamt undertecknats, av socialisten António José Seguro härifrån, insistera på att skynda på integrationsprocessen i Europeiska unionen, vilket hotar grundläggande aspekter i den nationella självbestämmanderätten och de små ländernas intressen.
Det är beklagligt att man inte utnyttjar toppmötet i Göteborg för att diskutera behovet att revidera den nuvarande nyliberala, federalistiska och militaristiska integrationsprocessen, vilken innehåller de odemokratiska metoder som har använts.
Det är viktigt att trycka på en ny kurs grundad på respekten för samarbete mellan självständiga länder och jämlikar, för att främja freden och svara på folkets verkliga behov, och det är viktigt att man gör framsteg i Göteborg i stödet till Mellanöstern, när det gäller det palestinska folkets rättigheter, försvaret av miljön och en hållbar utveckling.
Det är också viktigt att inta en tydlig ståndpunkt gentemot George Bush och hans mest aggressiva ståndpunkter, främst när det rör det amerikanska antimissilförsvaret och dödsstraffet, och att kräva respekt för Kyotoåtagandena.
