# ID: svediakorp-gov414819
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (FR) Dagen efter folkomröstningen, där Irland sade " nej " till Nicefördraget, fick vi i princip höra alla de tendentiösa tolkningar som är ett tecken på federalisternas antidemokratiska kurs.
För att få fortsätta ratificeringsprocessen som om ingenting hade hänt ifrågasatte somliga " folkomröstningens relevans ", med motiveringen att valdeltagandet var lågt.
Kanske anser de att beslut som endast fattas av eurokraterna skulle vara mer demokratiska?
Det låga irländska deltagandet beror under alla omständigheter på att " ja-anhängarna " inte lyckades mobilisera sig, och det skall självklart också tolkas till Nicefördragets nackdel.
Den andra ogiltiga tolkningen: att det blev " nej " skulle bero på specifikt irländska förhållanden: angelägenheten om att bevara neutraliteten när det gäller försvaret, önskan om att inte bli ett land som bidrar med mer pengar än det tar emot, viljan att behålla en restriktiv abortlagstiftning ...
Men dessa enskilda förklaringar räcker inte till.
Det finns bara ett enda viktigt skäl till att det blev " nej ", uttalat eller underförstått: det irländska folkets önskan om att bevara sin beslutsfrihet gentemot ett förhärskande Europa, som skulle stärkas ytterligare av Nicefördraget.
Den tredje tolkningen: man säger att irländarna avvisade Nicefördraget i avsikt att förkasta den mellanstatliga förhandlingsmetoden, eftersom den är alltför svårgenomtränglig.
Det kanske stämmer, men för den sakens skull får man inte dra slutsatsen att regeringarna i framtiden måste avhändas makt till fördel för mer överstatliga mekanismer, i samband med att fördrag skall utarbetas eller revideras.
Man måste tvärtom stärka makten för varje enskilt folk.
Till sist: de värsta är kanske de som i den irländska omröstningen ser en reaktion på ett Europa som är likgiltigt för medborgarna och därför förklarar att det enda botemedlet består i att så snart som möjligt inrätta en europeisk författning.
Ett sådant botemedel skulle självklart endast förvärra det onda genom att överstatligheten förstärks.
Låt oss således tolka resultatet av folkomröstningen med sunt förnuft och enkelhet: det federala Europa har förkastats.
