# ID: svediakorp-gov414772
# author: Napolitano (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman!
I går eftermiddag hade utskottet för konstitutionella frågor ett extra möte för att diskutera det allvarliga nya faktum folkomröstningen i Irland innebär.
Efter en mycket bred och stringent diskussion och på grundval av en allmän politisk samsyn antogs ett uttalande som jag nu skall läsa upp på franska:
Resultatet av den irländska folkomröstningen ifrågasätter oväntat och dramatiskt den metod som regeringskonferensen har tillämpat under det senaste året.
Resultatet avspeglar det faktum att allmänheten i medlemsstaterna har en djup brist på förståelse, vilket beror på att förhandlingarna inte är öppna, den tillkrånglade karaktären på avtal som ingåtts, det invecklade i frågor som rör utvidgningen av unionen och integrationsprocessen, frågor där man inte har konfronterat medborgarna på allvar och därmed inte klargjort saker och ting.
De åtaganden som man redan har gjort gentemot kandidatländerna bör inte på något sätt ifrågasättas.
När de nationella parlamenten skall granska Nicefördraget för att ratificera det kommer man inte att kunna avfärda det problem som den irländska omröstningen har skapat.
Men oberoende av sökandet efter lösningar på den situation som uppstått med den irländska regeringens bidrag, som kommer att bli avgörande, vill utskottet för konstitutionella frågor framför allt och med en än mer bestämd övertygelse hävda sina ståndpunkter om vilka metoder som bör följas fram till år 2003, ståndpunkter som framfördes i den resolution som antogs i plenum den 31 maj.
Den irländska omröstningen bekräftar att det krävs en bredare debatt om frågor som rör unionens framtid, men även ett mandat för att utarbeta texter med ett konstitutionellt värde.
Ett sådant mandat skall ges till ett konvent, som genom att samarbeta med de nationella parlamenten och Europaparlamentet skall kunna garantera denna öppenhet och denna odelade legitimitet, som hittills har saknats.
Tack.
