# ID: svediakorp-gov414771
# author: Van Velzen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Jag blev mycket förvånad när jag i måndags hörde resultatet från rådet (allmänna frågor).
Signalen gick egentligen ut på något som liknar business as usual.
Synd, vi fortsätter som vanligt, en andra chans för Irland.
Till Van Lancker säger jag: det var majoriteten av socialdemokrater i rådet (allmänna frågor) som kom med business as usual.
Ni behöver inte berätta för oss att fördjupning är en mycket viktig punkt vid sidan av utvidgningen.
Det har vi alltid hävdat.
Jag hoppas att ni lär era socialdemokratiska vänner att det inte handlar om att leka business as usual.
Jag anser att Göteborg främst dock måste bli en återspegling av vad som hänt och vilka följder det får för frågan om hur vi på ett bättre sätt kan engagera våra medborgare i Europa.
Vi måste undvika att våra regeringschefer efter avslutningen av Nice slänger ur sig diverse antagonistiska synpunkter och på det sättet endast ökar förvirringen bland befolkningen.
Låt oss fundera över vad som är gemensamt och vad vi vill uppnå tillsammans.
Låt Göteborg även bli det toppmöte där ni, helt riktigt, säger: äntligen kommer vi att använda en annan arbetsmetod, nämligen konventet.
Låt Göteborg dock även bli toppmötet där vi är beredda att tänka efter hur vi skall kunna påskynda processen och hur medborgare kan bli bättre engagerade i det som sker i Europa.
Jag tycker att det skulle kunna vara vinsten av signalen från våra irländska vänner.
Fru ordförande!
Ni talade om en roadmap för Mellanöstern.
Jag hoppas ärligt talat att Europa inte på nytt skall återfalla i blåkopior utan att vi skall använda våra diplomatiska talanger för att hjälpa till att lösa den stora konflikten mellan Israel och palestinierna.
Det, tycker jag, måste vara insatsen och låt oss främst även göra vårt allra bästa för att hitta en lösning för Makedonien.
Poettering pekade helt riktigt på det: det är ett lakmusprov för Europa.
