# ID: svediakorp-gov414756
# author: Carlsson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade utrikesminister!
Jag är bekymrad över resultatet i Irland.
Det är en seger för dem som vill stoppa och säga nej.
Folkomröstningar uppmuntrar kortsiktiga egoistiska uppfattningar i stället för långsiktigt ansvarstagande.
När Europa nu står på tröskeln till en mycket framgångsrik tid står medborgarna villrådiga.
Vi kan med återföreningen öka friheten, tryggheten och möjligheterna, och vi kan visa solidaritet med människor som lidit under kommunistiskt förtryck och planekonomins förstörelse.
Återföreningen är emellertid viktig lika mycket för vår egen skull.
Utvidgningen är nämligen inte bara ett historiskt ansvar utan även en nödvändig injektion och en win-win situation.
Därför måste EU: s stats- och regeringschefer nu i Göteborg säkerställa måldatum för utvidgningen och se till att dess roadmap bekräftas politiskt.
Det är det tydliga besked som jag anser krävs.
Men vi bör också rannsaka oss själva.
Medborgarna, inte bara i Irland, ifrågasätter vad EU gör.
Vi är dåliga på att förklara Europasamarbetets kärna och framgångar.
Många vill lasta på EU uppgifter som bättre kan lösas hemmavid.
Därmed motverkas egenmakt, samtidigt som EU: s grundläggande uppgift att öka friheten, säkerställa freden, öppna upp marknader och riva hinder för handel försummas.
Utvidgningen och fördjupningen av unionen kräver nu fokus, konsekvens och engagemang av alla oss som vill göra Europa framgångsrikt.
Det hålls ju ett toppmöte till.
Toppmötet med USA är för svensk del en betydande händelse, och det är viktigt för EU.
Ledarskapet måste då fokusera på det som förenar.
Genom förståelse för amerikanska intressen kan USA: s engagemang för Europas återförening och krishanteringsförmåga säkras.
Att samverka med USA för att säkra fred och öka frihandeln måste vara den övergripande uppgiften.
George W. Bush är bra för USA och bra för Europa, och han är hjärtligt välkommen till Europa.
Jag hoppas att båda toppmötena mynnar ut i konkreta resultat och vill önska lycka till.
Till utrikesministern vill jag tillägga ett grattis för att det ordförandehalvår som började " gubbigt grått " nu verkar kunna sluta i litet mer ljusblått.
