# ID: svediakorp-gov414752
# author: Collins (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Det är med stort nöje som jag gratulerar det svenska ordförandeskapet till de stora framgångar som det har uppnått för allas vår räkning.
De europeiska ledarna i Göteborg kommer att ta upp två huvudfrågor, nämligen Europeiska unionens utvidgning och hur man på bästa sätt löser många av våra miljöproblem.
Med tanke på utvidgningen är det av högsta vikt att Europeiska unionen och ansökarländerna börjar förhandla om de mer komplicerade kapitlen, som fortfarande inte har diskuterats.
Det ligger i alla de berörda parternas intresse att de huvudfrågor som fortfarande är olösta diskuteras, får en lösning och genomförs.
Jag skulle vilja bidra med några kommentarer om resultatet av den aktuella irländska folkomröstningen som hölls om Nicefördraget.
Jag är mycket besviken över resultatet i denna folkomröstning i Irland, men jag respekterar till fullo resultatet av denna demokratiska process.
Jag välkomnar slutsatserna från denna veckas möte i rådet med EU: s utrikesministrar; de konstaterade också att det irländska folkets vilja måste respekteras.
Jag tror fullt och fast att den stora majoriteten av det irländska folket vill ha en utvidgning och jag vill inte att tidsplanen för utvidgningen av Europeiska unionen till att omfatta länder från Öst- och Centraleuropa skall försenas som en direkt följd av det irländska folkets beslut förra veckan.
I Irland behöver vi nu tid att reflektera över detta resultat på ett lugnt och rationellt sätt.
Irlands framtida förbindelser med Europeiska unionen är en fråga av högsta vikt.
Det kommer att behövas tid för övervägande om vi skall kunna ta itu med de komplicerade frågor och bekymmer som uppstod under diskussionen om folkomröstningen.
I och med denna folkomröstning betonas utan tvekan behovet av större ansträngningar från oss alla för att förklara Europeiska unionens politik för våra medborgare och för att införliva EU: s medborgare mer ordentligt i diskussionen om unionens roll och framtida inriktning.
Vi kan alla dra lärdom av resultatet av folkomröstningen om Nicefördraget.
Det åvilar kommissionen och samtliga unionens femton medlemsstater att också fundera över detta resultat.
Vi måste bygga en europeisk union som förtjänar den goda viljan och stödet och entusiasmen hos de 370 miljoner medborgare som utgör unionens medlemskap.
Jag välkomnar verkligen beslutet från den irländska regeringen, som i går kväll upprättade ett nationellt forum om Europa.
Inom detta forum kommer rådfrågnings- och dialogprocessen om EU: s politik att påbörjas med det irländska folket i frågor som berör dem.
Detta forum utgör också en del i diskussionen om Europas allmänna framtid som pågår i samtliga Europeiska unionens femton medlemsstater i upptakten till nästa regeringskonferens 2004.
Alla politiska partier, arbetsmarknadens parter och andra intresserade parter kommer att företrädas vid detta forum, som förväntas påbörja sitt arbete inom mycket kort.
Något annat som är mycket viktigt är att USA: s president Bush kommer att befinna sig i Göteborg senare denna vecka för att möta EU: s ledare.
Det är därför mycket lägligt att de huvudsakliga miljöfrågor som man måste ta itu med, både inom unionen och i ett mer globalt sammanhang, tas upp vid detta toppmöte.
Jag blev mycket besviken när president Bush tidigare i år talade om att han ville omförhandla Kyotoavtalet.
Saken är den att vi måste minska nivån för de växthusgaser som produceras i Europa och USA.
Detta är mycket viktigt om vi skall se till att stoppa uttunningen av ozonlagret.
