# ID: svediakorp-gov414734
# author: Fourtou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
Som ni sade mottog utskottet för framställningar två mycket viktiga framställningar 1998.
En som inlämnats av en belgisk medborgare, för gruppen för självhjälp till kvinnor som fallit offer för silikon, undertecknad av ytterligare ca tusen personer, och en som inlämnats av en brittisk medborgare som krävde förbud mot bröstimplantat av silikon.
I början av 1999 lämnade kommissionen efter granskning ett svar på dessa framställningar som kan sammanfattas på följande sätt: resultatet av de vetenskapliga studier som för närvarande finns tillgängliga förefaller inte motivera ett förbud mot implantat av silikon.
I en bilaga fanns ståndpunkten från tredje land och från unionens medlemsländer i frågan.
I mars 2000 överlämnade Europaparlamentets generaldirektorat för forskning ett arbetsdokument om bröstimplantat i silikon till utskottet för framställningar.
Detta informationsdokument och läget när det gäller forskningen, tillsammans med internationella referenser från medicininstitut, vetenskapliga sammanslutningar, universitet, den medicinska pressen, etc., ledde till en slutsats som kan sammanfattas på följande sätt: för närvarande finns inget definitivt svar på frågan om silikonet orsakat inflammatoriska reaktioner som indirekt stimulerar autoimmuna reaktioner.
Dvs. att det för närvarande inte finns några vetenskapliga bevis för att kvinnor som fått bröstimplantat i större utsträckning skulle drabbas av allvarliga sjukdomar, sjukdomar i bindväven, och att de skulle få en särskild lymfocytisk reaktion.
Inför problemets komplexitet och eftersom parlamentet inte nöjde sig med att avsluta handläggningen av så ömmande framställningar, begärde parlamentet en oberoende vetenskaplig studie från STOA och i maj 2000 lade doktor Moreno fram sina slutsatser i form av tre möjligheter.
Den första möjligheten motsvarade status quo, dvs. inget förbud.
Den andra möjligheten innebar helt enkelt förbud mot bröstimplantat i silikon.
Den tredje möjligheten innebar att inget fullständigt förbud skulle utfärdas utan att grundläggande specifika åtgärder skulle antas och genomföras, i syfte att förbättra situationen när det gäller information till patienterna, uppföljning och övervakning, kontroll och garanti av kvalitet liksom grundforskning.
Europeiska kommissionen, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som alla ombetts yttra sig, valde den tredje möjligheten.
Kommissionär Liikanen bekräftade i mars 2001 att kommissionen förberedde ett meddelande om silikonimplantat, som syftade till att förstärka de europeiska normerna och övervakningen, samt införa ett system för godkännande från patienten och fortsätta forskningen och utvecklingen.
Den 29 maj 2001 antog slutligen utskottet för framställningar enhälligt, efter att ha tagit hänsyn till framställarnas klagomål, yttrandena från de tillfrågade utskotten, som jag för övrigt tackar för deras grundliga arbete och deras stöd, på grundval av den tredje möjlighet som STOA framförde, en resolution som går till omröstning i morgon i kammaren.
Den innehåller följande huvudsakliga rekommendationer: kostnadsfri tillgång och information för alla patienter, hälsovarningar i all reklam om bröstimplantat, mycket stränga regler för det kirurgiska ingreppet, inrättande av en databas om implantat, fortsatt forskning och utveckling och förbud mot implantat av estetiska skäl hos patienter som är under 18 år.
Fru talman!
Det är första gången som utskottet för framställningar i kammaren lägger fram en resolution som är ett direkt resultat av krav från unionens medborgare.
Utskottet för framställningar gläds åt att på så sätt fullständigt ha kunnat uppfylla sin roll att aktivt lyssna på medborgarna.
