# ID: svediakorp-gov414729
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 635
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman!
Sedan fem år upprättar Eurostat, på grundval av en förordning från 1996, statistik rörande företagsstrukturer i företag inom industri, byggnation och handel.
Sedan 1998 omfattar statistiken även försäkringstjänster.
Förslaget som vi nu erhållit syftar till att också erhålla statistik om strukturen när det gäller kreditinstitut, pensionsfonder och annan finansiell förmedling som investeringsföretag, leasing, hypotekslån, konsumentkrediter sorterar under och slutligen finansiella medhjälpare såsom mäklare, portföljförvaltare, och så vidare.
Denna uppräkning gör det möjligt för er att bedöma betydelsen av denna utvidgning av statistiken över strukturer för att kunna bedöma utvecklingen av den inre marknaden för finansiella tjänster, men även inverkan av införandet av den gemensamma valutan på utvecklingen av den inre marknaden, liksom sektorns konkurrenskraft och internationalisering.
Alla de år vi här diskuterat den gemensamma marknaden för pensionsfonder, alla månader vi lagt ned på att granska det första förslaget till direktiv om pensionsinrättningar gör att jag inte behöver övertyga er om nödvändigheten för oss, liksom för övriga politiska beslutsfattare i Europeiska unionen, att förfoga över tillförlitlig information också på detta område, bl.a. när det gäller antalet pensionssystem, antalet företag som har medlemmar i andra länder i Europeiska unionen, eller inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet, men även antalet medlemmar, per kön, i dessa fonder eller institutioner för kompletterande pension under den andra pelaren.
Jag har lagt fram ändringsförslag som enhälligt välsignats av utskottet för ekonomi och valutafrågor för att garantera att alla dessa fördelningar inte blir frivilliga såsom kommissionen föreslagit, utan obligatoriska, och att uppgifterna beträffande sysselsättning också kommer att delas upp per kön, eftersom jag är ledamot i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, och jag alltid försökt att bedriva mainstreaming i mina betänkanden om dessa problem.
Allt detta för att se till att vi inte är dåligt informerade politiska beslutsfattare.
Som ni vet kommer dåligt informerade politiska beslutsfattare att göra dåliga bedömningar och fatta dåliga beslut.
Kommissionens förslag innehåller ett andra avsnitt som syftar till att lägga till två extra variabler om utgifter i anslutning till miljöskydd, statistik om strukturen inom industri, byggnation och handel.
Tillförlitlig information om investeringar, i utrustning och egna anläggningar, och löpande utgifter för miljöskydd kommer att fördelas per område: luft- och klimatskydd, hantering av avloppsvatten, hantering av avfall och övrig verksamhet som faller under miljöskydd.
När det gäller investeringar planeras en årlig överföring.
För samtliga löpande utgifter planeras en överföring vart tredje år.
Jag vill påpeka att en lång övergångsperiod också planeras och att de små företagen i allmänhet kan uteslutas från undersökningarna eftersom deras inverkan på utgifter i anslutning till miljöskydd är mycket liten.
Jag skulle också vilja tillägga att dessa uppgifter som samlas in av Eurostat även används för indikatorerna om hållbar utveckling.
När det gäller finanssektorn behöver man inte vara rädd för alltför höga kostnader eftersom många uppgifter redan samlats in inom ramen för tillsynen inom dessa sektorer.
När det gäller andra sektorer planeras ett mycket smidigt införande.
Det första året av obligatorisk referens och tiden för överföring kommer att fastställas senare enligt kommittéförfarandet, som vi inte är så förtjusta i, men som i detta fall förefaller vara det mest rimliga och därmed fullt godtagbara.
Rent allmänt handlar det, fru talman, om ett användbart förslag, till och med nödvändigt, rimligt när det gäller insamling av uppgifter, väl förberett av pilotstudier - jag skulle vilja gratulera Eurostat till alla dessa förberedelser - och jag tror därför, fru talman, att vårt parlament kan anta mitt betänkande med tillfredsställelsen att ha arbetat snabbt och bra.
