# ID: svediakorp-gov414708
# author: Harbour (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 604
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill tacka Bill Miller för ett mycket uttömmande och grundligt arbete.
Det är ett nöje att se oss i ombytta roller, han skuggade ju mig för betänkandet om den övergripande strategin för reformerna av mänskliga resurser som denna kammare godkände i slutet av förra året.
Tillsammans har vi samlat erfarenhet av vad som är absolut avgörande frågor både för kommissionens framtid och faktiskt även för hela Europeiska unionens framtid.
Ur utskottets för rättsliga frågor och den inre marknaden synvinkel är det bra att vi nu går vidare med uppgiften att göra de avgörande förändringar av tjänsteföreskrifterna som krävs för att genomföra dessa reformer.
Vi hoppas kunna genomföra dem snabbt och grundligt, i takt med att kommissionär Kinnock överlämnar dem till oss.
Jag instämmer helt och hållet med vad Bill Miller sade om betydelsen av denna åtgärd som en engångsåtgärd.
Man måste se den i det sammanhanget.
Det är hoppingivande att kommissionen inser att detta avgörande steg mot en helt ny policy för mänskliga resurser, innebär skapandet av en helt ny kultur där människor befordras på meriter, där vi har en linjär löneskala, där det inte finns ett konstgjort tak för befordran, där det finns mycket mer av delegerat ansvar.
Detta är en del av övergångsfasen och det är hoppingivande att kommissionen önskar att ta itu med detta på allvar.
Den fråga som vi har ställt oss i vårt utskott, och budgetkontrollutskottet och budgetutskottet har också tittat på det här, är huruvida detta är rätt uppgörelse.
Det är helt klart en mycket generös uppgörelse, men det måste samtidigt vara en stark uppgörelse därför att i annat fall kommer det inte att fungera.
Det allra sämsta vi kan göra är komma med ett erbjudande som ingen accepterar.
Det skulle omintetgöra vad kommissionen försöker åstadkomma.
I det sammanhanget kan jag tala om för Miller att jag inte stöder de två sena ändringsförslagen.
De kommer inte att finnas med på Europeiska folkpartiets röstlista.
Vi är överens om det.
Så vi anser att detta är rätt uppgörelse, men jag vill lovorda det sätt på vilket Bill Miller har försökt att skärpa några aspekter, i synnerhet de som har att göra med tjänstemän i kommissionen som kan ta pensionsuppgörelsen för att sedan gå vidare till andra arbeten.
Det är helt klart inte rimligt att de i praktiken skall belönas två gånger på de europeiska skattebetalarnas bekostnad.
Jag hoppas att kommissionen kommer att godta de förnuftiga bestämmelser som Bill Miller har fört in i betänkandet.
Till sist vill jag än en gång stödja det ändringsförslag som utsträcker tillämpningen av detta system till både Europaparlamentet och de politiska grupperna.
Det är ett erkännande av vår dubbla roll.
Vi kan inte bara ställa kommissionen till svars för de framsteg som görs med dessa reformer, utan vi måste även se på våra egna ledningsstrategier inom denna institution.
Det står helt klart att vi måste ta itu med exakt samma frågor.
Detta är en engångsuppgörelse som inte utgör ett prejudikat för den framtida pensionsreformen.
Ni kommer säkert ihåg att i mitt betänkande lade jag stor vikt vid nödvändigheten av att reformera den nuvarande pensionspolitiken för att införa ett permanent system för förtidspensionering.
Men denna uppgörelse är frikopplad från det, vilket är helt i sin ordning.
Detta är ett mycket viktigt steg i reformen av kommissionen och det är mig ett nöje att ge det vårt fulla stöd för min grupps räkning.
