# ID: svediakorp-gov414707
# author: Miller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja tacka kommissionären för den hjälp jag har fått från honom och hans stab.
Jag vill även tacka skuggföredragandena, i synnerhet Harbour, som jag åter har haft nöjet att arbeta med; vi arbetar bra tillsammans.
Som många ledamöter inser så är detta den andra etappen av reformen av kommissionen, en reform som hela denna kammare tidigare har godkänt.
Om vi tror på reformprocessen så måste vi godkänna denna andra etapp, som gäller införandet av ett förtidspensionssystem för tjänstemän inom kommissionen som en engångsåtgärd.
Ett vederbörligt pensionssystem kommer att införas vid en senare tidpunkt, men just detta är en engångsföreteelse.
Om vi tror på utvidgning för att ta emot tjänstemän från kandidatländer, så måste vi minska det nuvarande antalet tjänstemän och göra det inom den nuvarande budgeten.
Likaså, om vi tror på en modern, engagerad och tekniskt kompetent kommission så måste vi se till att tillföra nytt blod för att ersätta några av de tjänstemän som inte har anpassat sig till eller klarat av den nya tekniken.
Allt detta innebär att några människor får gå i förtidspension och att släppa in nya människor och nytt blod.
Men det innebär också att några av oss i denna kammare måste fatta beslut som tidigare inte var tilltalande.
Vi är emellertid tvungna att leva i den verkliga världen och därför måste vi fatta de här besluten.
Om vi nu går över till ändringsförslagen, så kommer jag att stödja samtliga ändringsförslag förutom två som inlämnats av Ferber.
I början var jag obenägen att sätta mitt namn under några av ändringsförslagen, eftersom jag var orolig för att det kunde försena införandet av förtidspensionssystemet om de andra institutionerna inkluderades.
Mina farhågor har emellertid visat sig vara ogrundade och jag hoppas att systemet skall kunna införas under det andra halvåret i år.
Det kommer också att göra det möjligt för andra institutioner att sätta igång och införa sina egna system.
Om jag går över till de två ändringsförslag som inlämnats av Ferber, så lämnades de för det första in i senaste laget.
För det andra togs de aldrig upp eller diskuterades inom utskottet.
Bortsett från det så anser jag att dessa ändringsförslag har lämnats in av en gemen och trångsynt person som önskar sätta käppar i hjulet.
Jag kan inte beskriva det på något annat sätt.
Jag kan inte acceptera ett så tarvligt försök att få hela denna process att spåra ur och jag hoppas att parlamentet inte kan acceptera ett så tarvligt försök att få kommissionens reformprocess att spåra ur.
Därför vill jag be kammaren att stödja detta betänkande som det är.
