# ID: svediakorp-gov414701
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 862
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman!
Det är mig ett stort nöje att diskutera kommissionens förslag om fakturering med parlamentet i dag.
Detta förslag härrör från granskningen inom ramen för SLIM, då affärsmännen själva identifierade de nuvarande skiljaktiga reglerna för fakturering i Europa som ett allvarligt hinder för den inre marknadens friktionsfria funktion och den elektroniska handelns utveckling.
Det är en viktig del av den nya strategin för mervärdeskatt som kommissionen antog i juni i fjol och som, på kort sikt, koncentreras på att förenkla och modernisera det nuvarande systemet för mervärdeskatt.
Två problem har identifierats.
Först och främst handlar det om de 15 olika uppsättningarna med regler om fakturering av mervärdeskatt som lägger en jättelik administrativ börda på affärslivet.
Flera talare har redan uppmärksammat det i kväll.
De obligatoriska kraven är verkligen olika i varje medlemsstat.
Detta innebär att när en affärsman gör skattepliktiga leveranser till flera medlemsstater måste han uppfylla olika krav när han fakturerar i vart och ett av dessa länder.
Det andra problemet är att den befintliga rättsliga grunden för elektronisk fakturering skiljer sig åt i olika delar av Europa.
För det mesta är den mycket restriktiv.
Ibland är det inte alls möjligt att använda sig av elektronisk fakturering.
När det är tillåtet så är det med förbehåll för olika tekniska krav eller skatteförvaltningens förhandsgodkännande.
Det är därför utomordentligt svårt att använda sig av den vid gränsöverskridande handel.
Härav behovet av en gemensam rättslig grund, för fakturering både på papper och elektroniskt.
Detta är anledningen till att målen för det föreliggande förslaget är de följande: först och främst, att skapa en gemensam uppsättning med 12 obligatoriska krav för mervärdeskatt på fakturor inom hela Europeiska unionen; för det andra, att införa en gemensam rättslig grund för elektronisk överföring och lagring av fakturor.
Genom att skapa en enda uppsättning av regler kommer en sådan rättslig grund att göra det möjligt för företagen att minska sina kostnader.
Jag vill dessutom understryka att detta förslag även kommer att göra det möjligt för skatteförvaltningarna att effektivisera sin skatterevision.
Jag är glad över att kunna säga att denna uppfattning delas av Europaparlamentet - vilket visas av det betänkande som föredraganden har upprättat, och för vilket jag verkligen vill tacka henne så mycket på kommissionens vägnar.
Kommissionen välkomnar särskilt det positiva bidraget från föredraganden för utskottet för ekonomi och valutafrågor, Torres Marques, liksom de användbara idéer som framförts av Plooij-van Gorsel, i hennes yttrande för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Med hänsyn till att rådet just nu håller på att behandla detta förslag och med tanke på kommissionens starka önskan att gripa sig an med denna fråga utan dröjsmål, tror jag att det bästa tillvägagångssättet i detta skede skulle vara om kommissionen inte formellt godkände parlamentets ändringsförslag utan strävar efter att ta dem med sig så mycket som möjligt under förhandlingarna med rådet.
Jag är emellertid rädd för att det inte kommer att vara möjligt att ta hänsyn till några av ändringsförslagen, i synnerhet inte de som avser den avancerade elektroniska signaturen, som föredraganden föreslår skall vara frivillig snarare än obligatorisk.
Jag vill understryka att kommissionens förslag redan är en kompromiss mellan den mest flexibla och den mest restriktiva lagstiftningen.
Men jag vill även understryka att den elektroniska signaturen är ett viktigt verktyg för att säkerställa äktheten och innehållet i vad som när allt kommer omkring är ett värdefullt affärsdokument som ger rätt till att göra momsavdrag.
Jag instämmer i att det finns ett behov av att skjuta upp ikraftträdandet, så att affärslivet får möjlighet att anpassa sig till de nya reglerna.
Men ett datum kan bara beslutas när rådet väl har kommit överens om förslagets innehåll.
Personligen är jag säker på att man kommer att nå en sådan överenskommelse inom kort.
Rådet har redan börjat diskutera förslaget i detalj och kommer att göra sitt bästa för att nå en överenskommelse före årets slut, vilket krävdes av toppmötet i Stockholm.
Jag skulle nu vilja säga ett par saker till García-Margallo y Marfil och Kauppi.
García-Margallo y Marfil har klandrat kommissionen för att den inte stöder den strategi som skulle leda till ett enda system för mervärdeskatt.
Kommissionens mål fortsätter att vara ett enda system för mervärdeskatt där mervärdeskatt betalas i ursprungslandet.
Men de klagomål och det klander som García-Margallo y Marfil riktar mot kommissionen borde vändas mot medlemsstaterna eftersom problemet beror på dem.
Kauppi fällde en anmärkning om kostnaderna för elektroniska signaturer, i synnerhet för små och medelstora företag.
Jag vill påminna henne om att kostnaderna inte kan vara ett verkligt hinder, eftersom dessa signaturer inte är dyra.
Man kan köpa de billigaste för 20 eller 30 euro.
Besparingarna på administrativa kostnader uppväger mer än väl utgiften i början.
Till sist, parlamentets stöd för detta förslag är av stor betydelse för att uppnå ett gott resultat.
Jag tackar parlamentet och föredraganden så mycket.
