# ID: svediakorp-gov414700
# author: Kauppi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Bolkenstein!
Administrationens påfrestningar på näringsidkarna i EU måste minimeras.
Kommissionens förslag och Torres Marques utomordentliga betänkande främjar denna utveckling.
De administrativa påfrestningarna är påfallande speciellt för små och medelstora företag som på grund av sin ringa storlek måste använda förhållandevis mera energi till att följa bestämmelserna än större företag.
Vi medlemmar i utskottet för ekonomi- och valutafrågor föreslår redan i vårt första ändringsförslag till kommissionen att behöriga nationella myndigheter bör se till att följandet av detta direktiv inte förorsakar extra administrativa påfrestningar för små och medelstora företag.
Förenklingen av samarbetslagstiftningen bör alltid ha som följd att de administrativa påfrestningarna för de små och medelstora företagen minskar.
Sett även ur denna synpunkt är det ytterst viktigt att vi i morgon röstar för att mitt utskotts ändringsförslag 18 är en del av parlamentets slutliga ståndpunkt.
Ärade kolleger!
I samband med kraven på förnyelse och modernisering av lagstiftningen om fakturering bör möjligheterna och fordringarna på den ständigt ökande elektroniska handeln beaktas.
I en nyligen publicerad nordisk undersökning konstaterades att år 2005 kommer ungefär 80 procent av företagens fakturor att skötas på elektronisk väg.
För närvarande är denna andel 10 procent.
Man har uppskattat att kostnaderna för den elektroniska faktureringen i Norden är hälften av den nuvarande.
Skillnaden är alltså betydande.
Den elektroniska signaturen som omtalas i ändringsförslag 18 kunde vara ett sätt att garantera äktheten av och skyddet av innehållet i fakturor förmedlade på elektronisk väg, men det är emellertid inte det enda sättet.
Erfarenheterna från medlemsstater som tillåtit elektronisk signatur visar att avsaknaden av en elektronisk signatur inte har orsakat problem för revisorer eller andra som behövt uppgifter.
En utvecklad elektronisk signatur behöver inte vara obligatorisk.
Det vore ett steg bakåt för de medlemsstater som redan länge godkänt elektronisk fakturering utan krav på elektroniska signaturer.
Frågan om säkerheten vid skötsel av ärenden på nätet bör inte sammanblandas med de rättsliga kraven på mervärdeskatt.
Det är min förhoppning att Torres Marques ytterligare överväger sin ståndpunkt innan morgondagens omröstning.
