# ID: svediakorp-gov414691
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 767
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Vi har kommit till den andra behandlingen av förordning (EEG) nr 2158 / 92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder och förordning (EEG) nr 3582 / 86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar.
Genom den sistnämnda förordningen infördes en ram för observation, utvärdering och uppföljning av de skador som åsamkas skogarna och ett nätverk med observationsområden inrättades i hela gemenskapen.
Man gjorde periodiska inventeringar av skogsskadorna och offentliggjorde även en årlig rapport.
Man inrättade också ett kompletterande nät för uppföljning och kontroll av pilotprojekt för demonstrationer.
Den allmänna tendens som har observerats är en ökad försämring av lövträden, såsom bok och ek, en intensiv avlövning av träden som beror på de allvarliga luftföroreningarna, framför allt i Centraleuropa, vilket även medför att marken försuras.
Luftföroreningarna ger upphov till höga koncentrationer av nitrater i marken och ökar på så sätt riskerna för att dricksvatten förorenas, vilket alltså hotar skogsmarkens viktiga funktion som filter för vattensystemen.
I kommissionens budgetförslag för denna förordning minskas de 40 miljoner som avsatts för den första femårsperioden till 34 miljoner euro för perioden 1997-2001.
Enligt föredragandens åsikt bör man öka, inte minska budgetanslagen.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor upprepar ännu en gång sitt förslag om en ökning av budgetmedlen till 44 miljoner euro på grund av ökade levnadskostnader och till följd av att de skogsklädda områdena i Europeiska unionen har ökat.
Att detta program och övervakningsnäten är användbara står utom allt tvivel och en förstärkning av programmet skulle tydligt öka skogarnas nytta för hela europeiska samhället.
När det gäller förordning (EEG) nr 2158 / 92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder, inrättades en handlingsram för att minska antalet skogsbränder och begränsa de brandhärjade områdenas storlek.
Viktiga förebyggande åtgärder kan tack vare denna förordning samfinansieras, till exempel upprättandet av skyddande infrastrukturer - främst brandgator, skogsvägar och stigar samt vattenreservoarer och så vidare - och även förbättringar av system för att övervaka skogarna och för att identifiera orsakerna till skogsbränderna.
Enligt artikel 10 i förordning (EEG) 2158 / 92 skall 70 miljoner euro anslås för perioden 1992 - 1995.
I det nya förslaget till förordning föreslår kommissionen att denna siffra minskas till 50 miljoner euro för perioden 1997-2001.
Det vill säga, 10 miljoner euro per år.
Förutom det faktum att denna minskning står i strid med de rekommendationer som rådet har gett kommissionen i punkterna 5 och 6 om Europeiska unionens skogsstrategi, vilken är en möjlighet att förbättra gemenskapens åtgärder för att skydda skogarna, går denna minskning stick i stäv mot sunt förnuft, eftersom skogsarealernas andel av unionens totala territorium har stigit från 21 till 36 procent sedan år 1995 när den senaste utvidgningen skedde, och jag kan helt enkelt inte se sambandet mellan mer skog och mindre pengar för att skydda den.
Därför föreslås en ökning av budgetanslagen till 77 miljoner euro i ändringsförslagen.
Jag anser att detta är fullständigt berättigat och vi bör inte vika från det kravet under några omständigheter, eftersom det är skyddet av landskapet, naturen, den biologiska mångfalden och de många funktioner som skogen har som står på spel, det vill säga, allt det som vi ser när vi blundar och tänker på skogen.
I Europa finns 60 miljoner hektar som har klassificerats som brandriskområden.
Kommissionens förslag är på 0,16 euro per hektar.
Parlamentets begäran är på 0,23 euro per hektar.
Skillnaden är 0,07 euro per hektar.
Ärade kolleger, vi talar här om en ytterst liten besparing av åtgärderna för att skydda våra skogar och detta förnekas vi.
Jag vill inte förbigå det faktum att de skogbeväxta bergsområdena i Medelhavsländerna omnämns särskilt i betänkandet.
Dessa områden påverkas i mycket högre grad av skogsbränder på grund av att de är belägna i områden med varmt klimat med långa perioder av torka och de är även hårt drabbade av ökenspridning.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt den här frågan i syfte att de olika skyddsåtgärderna för skogslandskapen vidtas på lämpligt sätt: förebyggande, förbättring, bevarande och återställande av de områden som har drabbats av skogsbränder, och även återbeskogning.
Därför ber jag kommissionen att de godtar dessa argument och att det återspeglas i kommande förslag, så att parlamentets ledamöter kan godta detta betänkande i den andra behandlingen.
