# ID: svediakorp-gov414598
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 254
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag skall kort svara Rübig på två områden.
Det första gäller typen av importhinder som finns kvar.
Det finns i stort sett två kategorier hinder, tullhinder, vare sig de är tariffära eller kvantitativa, och mer tekniska hinder.
När det gäller tariffära eller kvantitativa hinder, anser jag med " Allt utom vapen " och med en förstärkning av gemenskapens allmänna preferenssystem som vi lägger fram, att utvecklingsländernas tillträde till vår marknader, bl.a. via moderna elektroniska medier, är tillfredsställande.
Sedan har vi frågan om tullförfaranden, och bl.a. genomförandet av kontroller som beror på de ursprungliga reglerna.
Om vi ger specifika tullfördelar jämfört med en klausul om mest gynnad nation, kan vi inte bortse från förekomsten av ursprungsregler och därmed intyg som tvingar till tullförfaranden.
Vi behandlar alltså å ena sidan tarifferna.
Å andra sidan, eftersom vi behandlar tarifferna, behöver vi ursprungsreglerna och tullförfarandena, och det kommer alltså att finnas tullförfaranden kvar.
Jag vill emellertid precisera att dessa tullförfaranden tillämpas med avgiftsbefrielse i form av värde på sändningar så att en del av det som överförs elektroniskt inte fastnar i nätet.
Med andra ord, så snart man befinner sig under ett visst antal avgiftsbefrielser kan elektronisk export genomföras utan något som helst tullförfarande.
Utöver detta tror jag att man för närvarande måste upprätthålla ett visst antal formaliteter, utom om man stöter på allvarliga och farliga problem enligt ursprungsreglerna.
