# ID: svediakorp-gov414586
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 270
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Galeote Quecedo betonar i sin motivering en grundläggande punkt som man fullständigt bortsett från i kommissionens meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation, nämligen avsaknaden av effektiv och funktionell fördelning mellan medlemsstaternas ambassader och delegationerna vid gemenskapen.
Kommissionen, vilket vår föredragande just påpekar, förefaller inte inse att samarbetet med medlemsstaternas diplomatiska enheter är fullständigt otillräckligt.
Han betonar att associeringsprogrammet som inrättats för att diplomater och tjänstemän från medlemsstaterna skall kunna anställas i delegationerna hittills har gett mycket dåligt resultat: endast 7 nationella diplomater har utnämnts inom denna ram vid gemenskapens delegationer.
I stället för att gå mot att utveckla tjänsten för yttre representation i gemenskapen, som är fullständigt oberoende gentemot medlemsstaterna, och som skulle skapa stora extra kostnader bl.a. när det gäller utbildning, onödiga överlappningar och oundvikliga behörighetskonflikter, vore det klokt att i stället på gemenskapsnivå utnyttja den erfarenhet som förvärvats bl.a. vid enheten för stöd och samarbete, kompetensen och expertkunnandet som ex nihilo, skulle bestå av tjänstemän som helt står utanför de nationella diplomatiska enheterna och som vissa, som befinner sig i ett sammanhang som kännetecknas av ersättning och inte komplement, skulle vilja se utvecklas parallellt på ett vattentätt sätt.
Effektiviteten och subsidiariteten kräver i stället att vi skall gå bortom associeringsprogrammet och dess nuvarande misslyckande och visa prov på initiativ och fantasi för att en verklig osmos skall kunna ske när det gäller mänskliga resurser mellan medlemsstaternas ambassader och gemenskapsdelegationer, så att tätast möjliga förbindelser harmoniskt kan utvecklas och komplettera våra yttre samarbetspartner.
