# ID: svediakorp-gov414582
# author: Carrilho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 479
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Det ämne vi debatterar i dag ingår i en mycket bredare problematik vilket inte bara betyder gemenskapens tjänst för yttre representation utan i slutändan själva den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Unionens tjänst för yttre representation har de senaste åren utsatts för en del kritik och borde underställas ett stort gemensamt omvandlingsarbete.
Samarbetet mellan olika delar - handeln, utvecklingsstödet, ekonomin, politiken och diplomatien - är allt tydligare i dagens värld och måste accepteras helt, inte som något oundvikligt utan framför allt som en möjlighet.
En möjlighet för att Europeiska unionen skall kunna stärka sin roll i det internationella samfundet, genom att försvara demokratins och de mänskliga rättigheternas principer som legitimerar detta mål.
Vi erkänner att uppfattningen av denna verklighet är underställd kommissionens angelägenhet att förbättra utrikestjänsten vilket har visat sig i flera godkända meddelanden sedan 1996.
Men helheten saknar sammanhållning och fortfarande krävs det mycket arbete.
Jag medger att vi har stora förväntningar på kommissionens meddelande om utrikestjänsten vilket kommissionär Patten i september förra året lovade sända till parlamentet, och som jag anser måste vara en strategisk ram för senare och viktiga utvecklingar.
Vi får inte förlora ur sikte att dagens ämne i själva verket är mycket begränsat, stärkandet och anpassningen av delegationsnätet, dess innebörd är oerhört konkret och, som redan har understrukits, omfattar det också den politiska och diplomatiska sfären.
Vi stöder därför det som i allmänhet handlar om delegering och decentralisering av biståndet till tredje land och dess rationalisering, med de aktuella behoven av resurser och tekniska medel.
Jag vill dock understryka att jag inte håller med om den nästan hyperrealistiska aspekt som fortfarande finns i vissa uppfattningar om unionens internationella roll när det gäller utvecklingsbiståndet.
Jag vill därför understryka tre aspekter: Den första är det regionala samarbetets betydelse, men som måste ökas med tanke på den politiska jämvikten, övergångar till demokratin och konsolidering av den samt förbindelserna mellan de olika länderna.
En annan aspekt som är knuten till detta är behovet av konsekvens i grundinriktningarna, så att de inte är bundna och beroende, ibland nästan exklusivt, och knutna till medel vars brådska måste kontrolleras.
Ännu en aspekt är vikten av att ha vissa politiska kriterier, nämligen att erkänna de olika ländernas roll i demokratiseringsprocesserna och i försvaret för de mänskliga rättigheterna i respektive region.
Vi yrkar på att stängningen av delegationer i dessa länder upphör, och att vi tänker på kostnaden för att upprätthålla dem är obetydlig för helheten.
Denna och andra aspekter har tagits upp av föredraganden, Galeote Quecedo, som har gjort ett utmärkt arbete och därför stöder vi hans förslag till resolution och hoppas att de kommer att beaktas av kommissionen och rådet.
