# ID: svediakorp-gov414577
# author: Galeote Quecedo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 687
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Trots alla växlingar, eller kanske just på grund av dessa, är det nödvändigt att vi inom gemenskapens institutioner förstärker vårt politiska åtagande att fördjupa vår integrering.
Europaparlamentet har vid många tillfällen upprepat att det är nödvändigt att Europeiska unionen spelar en aktiv roll och har en samordnad framtoning på den internationella scenen.
Det var i det syftet som den gemensamma utrikespolitiken utformades i och med reformen av Maastrichtfördraget, och för närvarande läggs flera olika förslag fram med sikte på år 2004.
För att Europeiska unionen skall befästa sin externa roll är det dock nödvändigt att för det första bringa ordning i och förstärka de utrikespolitiska instrument som unionen har till sitt förfogande, i synnerhet tjänsten för yttre representation.
Det står klart att tjänsten för yttre representation som har så viktiga funktioner för närvarande dras med ett stort antal allvarliga brister som, trots de reformer som Europeiska kommissionen har drivit fram, inte har övervunnits.
I syfte att göra utövandet av unionens utrikespolitik effektivare antog parlamentet i september förra året sin resolution om " den gemensamma EU-diplomatin ".
Vi föreslog då att man beslutsamt skulle gå framåt inom tre områden: att för det första förbättra utbildningen för tjänstemän som skall arbeta vid tjänsten för yttre representation genom att inrätta en europeisk diplomatskola och koppla ihop de nationella diplomatkårerna med hjälp av ett överbryggande system som skulle utvecklas för det syftet.
I andra hand föreslog vi att man skall tydliggöra och utveckla delegationernas rättsliga status, deras roll och deras förbindelser med institutionerna och slutligen kom vi med ett förslag om förbättringar av samordningen mellan delegationerna och medlemsstaternas utrikesförvaltningar, och för att göra detta föreslår vi bland annat att gemensamma representationer som består av kommissionens delegationer och medlemsstaternas ambassader för de medlemsstater som önskar detta, och där det är möjligt att genomföra.
Kommissionär Patten försäkrade inför kammaren att kommissionen under det första halvåret 2001 skulle lägga fram ett meddelande om tjänsten för yttre representation där man särskilt skulle ta hänsyn till parlamentets betänkande, något som vi emotser med stort intresse.
I väntan på att kommissionen lägger fram mer ambitiösa initiativ skall parlamentet nu yttra sig om kommissionens senaste meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation.
Detta meddelande har helt klart ett mycket mer begränsat mål, eftersom det främst handlar om delegationsnätet och dess personal.
Vi välkomnar emellertid detta meddelande, eftersom det bidrar till att inleda en debatt om denna viktiga fråga.
Kommissionen bekräftar i detta meddelande att den är villig att utveckla decentraliseringen och delegeringen av det externa biståndet.
Detta måste vi se som positivt även om det kräver större mänskliga resurser, vilket i sin tur leder till ökade kostnader och dessa kostnader måste vi enligt min åsikt hjälpa till att bära.
Vi vill dock betona att alla svårigheter i delegationernas funktion och i förvaltningen av det externa biståndet inte enbart beror på bristande resurser.
Det är även viktigt att kommissionen vidtar nödvändiga kompletterande åtgärder såsom anställningspolitik, utbildningsprogram och översyn av förfarandena.
Vad beträffar delegationsnätet förefaller kommissionens förslag om en fortsatt regionalisering vara lämpligt, trots att det är nödvändigt att överväga att inrätta nya delegationer i vissa länder i Sydostasien, Gulfområdet och Latinamerika samt i Schweiz.
Det är dock viktigt att i det här sammanhanget uttrycka den oro som det nyligen uppkomna ryktet om att kommissionen överväger möjligheten att stänga sin delegation i Costa Rica har väckt.
Föredraganden bedömer därför kommissionens meddelande som positivt, enligt min åsikt går det åt rätt håll, men det är uppenbart att denna fråga inte behandlas på ett övergripande sätt.
Vi hoppas att kommissionen under de närmaste veckorna antar ett nytt meddelande som är mer ambitiöst, där parlamentets åsikter beaktas och att det i och med detta äntligen blir möjligt att rationalisera, ordna upp och förbättra tjänsten för yttre representation, för att den skall kunna bli ett effektivt instrument inom en stabil utrikespolitik för Europeiska unionen.
