# ID: svediakorp-gov414540
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 874
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det förslag som vi diskuterar i dag utgör, tillsammans med direktivet om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar och direktivet om nationella utsläppstak, en viktig del av gemenskapens fortgående ansträngningar för att rena luften över Europa.
Jag skulle först av allt vilja tacka föredraganden, Davies, för hans hårda och målmedvetna arbete med denna viktiga och komplicerade fråga.
I förslaget fastställs målvärden och långsiktiga mål för ozon i luften.
Medan de långsiktiga målen grundar sig på de senaste rekommendationerna från Världshälsoorganisationen, har målvärdena fastställts för att uppnå bästa möjliga luftkvalitet.
Ozonets gränsöverskridande natur och lönsamhetsaspekter har beaktats i detta.
Som jag nämnde tidigare har det här förslaget ett nära samband med förslaget till direktiv om nationella utsläppstak, om vilket förhandlingarna i förlikningskommittén nu har inletts, och vi måste erkänna att det är svårt att finna lösningar för sammankopplade frågor, till exempel målvärdena för ozon, innan det finns ett slutresultat därifrån.
Vid den första behandlingen i mars förra året lade parlamentet fram ett väl övervägt betänkande som innehöll 18 ändringsförslag.
I den gemensamma ståndpunkt som rådet antog i mars 2001 tas vederbörlig hänsyn till de flesta av parlamentets synpunkter.
Nu har 32 ändringsförslag lagts fram till den gemensamma ståndpunktens text.
Ändringsförslagen 4, 15 och den första delen av ändringsförslag 23 syftar alla till att göra målvärdena till bindande gränsvärden.
Mot bakgrund av den otillräckliga vetenskapliga kunskapen om ozonbildning kan kommissionen inte godta något av dessa ändringsförslag.
Å andra sidan kan vi i princip godta ändringsförslagen 30 och 31, i vilka man kräver bindande målvärden, utom där det är fysiskt omöjligt.
Vi skulle emellertid också behöva komma ihåg att målvärden inte skulle uppnås när det inte är effektivt ur ekonomisk synvinkel.
När det gäller målvärdena är det inte godtagbart för kommissionen att behålla 20 dagar som målvärde för skydd av människors hälsa.
Kommissionen har samtyckt till rådets gemensamma ståndpunkt om nationella utsläppstak, enligt vilken 25 dagar är ett uppnåeligt mål.
Kommissionen kan därför inte godta den andra delen av ändringsförslag 23.
Dessutom skulle ändringsförslag 23 innebära att 2020 fastställdes som ett bindande målår då de långsiktiga målen skall vara uppnådda.
Ändringsförslagen 3, 5 och 15 fyller samma syfte.
Eftersom det ännu inte finns några vetenskapliga bevis för att detta mål är möjligt, kan kommissionen inte godta de ändringsförslagen.
Kommissionen samtycker emellertid till det allmänna målet att fullständigt överbrygga klyftan mellan de långsiktiga målen och dagens ozonkoncentrationer och skulle kunna godta ändringsförslagen 2 och 6.
Ändringsförslagen 26 till 31 skulle medföra ett krav på att uppnå de långsiktiga målen, utom där det är fysiskt omöjligt.
Återigen skulle det vara nödvändigt att komplettera detta med hänsyn till ekonomisk effektivitet.
Dessa ändringsförslag skulle därför endast kunna godtas i princip.
Flera ändringsförslag skulle ge eftertryck åt medlemsstaternas skyldighet att rapportera till allmänheten och kommissionen.
Kommissionen välkomnar dessa ändringsförslag, om kraven anses vara möjliga och användbara.
Kommissionen skulle därför kunna godta ändringsförslag 8, den andra delen av ändringsförslag 10 samt ändringsförslag 16.
Ändringsförslag 11 skulle vara godtagbart till en del.
Ändringsförslag 17 i princip.
Ändringsförslag 32 skulle komplettera ändringsförslag 17 på ett sätt som är godtagbart.
Den första delen av ändringsförslag 10 samt ändringsförslagen 18 till 20 och 25 är inte godtagbara.
I ändringsförslagen 12 och 14 klargör man ansvarsfördelningen vid upprättande av kortsiktiga handlingsplaner, och ändringsförslagen är godtagbara delvis respektive i princip.
Den sista delen av ändringsförslag 12 samt ändringsförslag 13 kan godtas, i det att man i dessa betonar riktlinjernas funktion när det gäller exempel på kortsiktiga åtgärder.
Kommissionen godtar ändringsförslag 24, i vilket stöd uttalas för ett effektivare tröskelvärde för vidtagande av kortsiktiga åtgärder.
Det finns fyra ändringsförslag om andra frågor.
Till dem som kommissionen inte kan godta hör ändringsförslag 1, eftersom det är riktat mot kandidatländerna, vilket inte är lämpligt när det rör sig om ett EG-direktiv.
Vi kan godta ändringsförslag 7 om högre krav för att bibehålla luftkvaliteten.
Ändringsförslag 21 skulle införa ett krav på en direkt jämförelse mellan medlemsstaternas framsteg i fråga om att förbättra luftkvaliteten, och kommissionen skulle inte kunna godta detta ändringsförslag, då den föreslagna jämförelsen inte anses vara lämplig, särskilt inte med hänsyn till ozonets gränsöverskridande natur.
Eftersom ändringsförslag 33 innehåller dessa aspekter, skulle det kunna godtas i princip.
Det bör dock inte krävas någon direkt jämförelse mellan medlemsländerna.
Slutligen begärs i ändringsförslag 22 att särskild uppmärksamhet ägnas ozonets inverkan på människors hälsa och på miljön, och kommissionen kan godta detta ändringsförslag.
Jag anser att det är nödvändigt att denna lagstiftning snart kommer på plats, så att en lämplig övervakning kan inledas.
Medlemsstaterna måste kunna identifiera problemområden, så att de kan säkerställa att allmänhetens hälsa i framtiden skyddas på ett riktigt sätt över hela unionen.
Förhoppningsvis kommer en bra kompromiss snart att nås, i vilken hänsyn tas till resultatet av förlikningskommitténs förhandlingar om direktivet om nationella utsläppstak.
