# ID: svediakorp-gov414524
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 225
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (PT) Detta betänkande utgår ifrån kommissionens förslag som sammanför människohandeln för sexuellt utnyttjande (prostitution) med människohandel för arbetskraft (migrerande arbetare), vilket inte är det bästa sättet att analysera och hantera dessa två allvarliga problem.
FN behandlar dem dessutom helt riktigt var för sig, och tar hänsyn till de två helt olika verkligheter och de olika och självständiga hanteringar som de kräver.
Betänkandet förbättrar dock kommissionens förslag betydligt genom nära ett femtiotal ändringsförslag, främst genom att uttrycka att människohandeln inte bara bör bestraffas utan även klassificeras som ett brott.
I betänkandet läggs också ett förslag fram om att öka fängelsestraffen, och man anser att anstiftan och medhjälp skall bestraffas.
Det är också viktigt att förslaget om inrättande av en kompensationsfond för människohandelns offer, vilket måste finansieras genom de medel som konfiskeras från brottslingarna.
Vi vill också framhålla det som positivt att man betonar ett lämpligt skyddsbehov för offren och vittnen, att man vill bevilja människohandelns offer ett tillfälligt uppehållstillstånd under hela utredningsperioden eller rättsförfarandet, inklusive en lämplig bostad och annat stöd, främst för återanpassning, liksom att skapa en databas över försvunna personer.
Av dessa skäl röstar vi för betänkandet och beklagar att kommissionär António Vitorino inte varit beredd att godkänna Europaparlamentets alla förslag.
