# ID: svediakorp-gov414504
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. (IT) När jag för fem år sedan frågade kommissionen om den kände till Creutzfeldt-Jakob-smittan som hade uppträtt i Tyskland, och om den inte fruktade att smittan utan tillräckliga kontroller skulle kunna drabba nötkreatur, så fick jag svaret att institutionen i fråga kände väl till det jag påpekade, men att allt var under kontroll och att det inte fanns något att frukta.
Resten känner vi till.
BSE har spritt sig i Storbritannien och den har även dykt upp, om än i mindre skala, i andra europeiska länder, vilket har orsakat mänskliga offer och lett till avlivning av ett stort, fortfarande okänt antal nötkreatur, med enorma skador som följd för uppfödarna och för den zootekniska ekonomin i hela regioner.
Det är en allmän uppfattning att de djurfoder som utgörs av kött- och benmjöl har främjat spridningen av denna epidemi bland boskapen.
Kommissionens förslag när det gäller behandlingen av animaliska biprodukter går i rätt riktning, men jag håller med föredraganden som vill förstärka regelverket och som kräver en klar åtskillnad, och därmed öppenhet i hela livsmedelskedjan, mellan tre olika typer av material: det som är extremt farligt, som i fallet dioxinsmitta och överförbar spongiform encefalopati (TSE), det som befinner sig i riskzonen för andra sjukdomar än TSE, och det som kommer från friska djur.
Biprodukterna från den första och andra kategorin bör vara spårbara via färg- eller doftämnen och förbjudas.
Endast det material som tillhör den tredje kategorin skall få användas vid produktion av djurfoder.
Ju strängare kontroller, desto bättre för konsumenternas hälsa.
Trots de lovvärda ändringsförslagen från föredraganden, vars ansträngningar att förbättra kommissionens förslag vi verkligen uppskattar, så är fortfarande många punkter oklara när det gäller de brådskande insatserna i samband med kriser.
Därför har jag valt att lägga ner min röst.
Betänkande (A5-0206 / 2001) av Karamanou
