# ID: svediakorp-gov414478
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,968
# sentences: 91
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman, mina damer och herrar!
Det gläder mig att diskutera vårt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Detta förslag utgör den andra viktiga beståndsdelen i vårt försvarsverk mot BSE.
Den andra är, naturligtvis, förordningen om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av viss transmissibel spongiform encefalopati (TSE-förordningen), som träder i kraft den 1 juli.
Jag kan inte överbetona det här förslagets betydelse.
Vi står inför ett oundgängligt val.
Varje år produceras i EU över 16 miljoner ton animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Dessa 16 miljoner ton försvinner inte av sig själv.
De måste bortskaffas och bearbetas.
Detta kan göras på ett sätt som är säkert, ekonomiskt och effektivt för hälsan och miljön, eller så kan det göras på ett okontrollerat sätt, som sätter folkhälsan och miljön på spel.
Alla gemenskapens institutioner skulle vara kollektivt ansvariga om vi inte insisterade på den första bortskaffningsmetoden.
Det är exakt vad kommissionen föreslog i oktober år 2000: en ram som kommer att göra det möjligt att bearbeta dessa 16 miljoner ton på ett säkert och effektivt sätt.
Det här förslaget har ett mycket nära samband med BSE-frågan.
Anledningen är uppenbar: en betydande del av de animaliska biprodukterna som vi talar om utgörs av specificerat riskmaterial.
Det är nödvändigt att särskilt dessa produkter samlas in, bearbetas och förstörs på ett effektivt sätt.
Förslaget kommer att leda till att detta mål kan nås.
Jag har blivit väldigt uppmuntrad av parlamentets mycket konstruktiva sätt att se på det här förslaget.
Det har förts en mycket sund diskussion, som har varit inriktad på att förbättra texten.
Det gläder mig att man i den framväxande texten särskilt prioriterar behovet att skydda folkhälsan och miljön.
Och man gör det på ett sätt som kan fungera.
När denna förordning träder i kraft, kommer vi att ha ett toppmodernt system.
Jag skulle vilja framhäva den roll som spelats av er föredragande, Paulsen, som har gjort enorma ansträngningar för att föra förslaget till detta skede på så kort tid.
Tack vare hennes och era ansträngningar är jag i dag i stånd att gå med på andan och principen i det stora flertalet av era ändringsförslag, under förutsättning att vissa redaktionella ändringar görs.
Jag skall också helt kort nämna förslaget till direktiv om ändring av direktiven 90 / 425 och 92 / 118.
Det är uppenbart att tiden inte tillåter mig att i detalj diskutera kommissionens ståndpunkt i alla ändringsförslag, så jag kommer att inrikta mig på huvudfrågorna.
Först av allt, vi kan godta ändringsförslag om skäl som svarar mot föreskrifter i texten liksom de ändringsförslag i vilka man belyser den historiska bakgrunden, inklusive parlamentets tidigare resolutioner om säkerheten för djurfoder.
Jag går med på att ta bort hänvisningen i ett skäl till att öka produktionen, men den ursprungliga hänvisningen till fördraget bör behållas.
Vi måste emellertid avvisa ändringsförslag som innebär att skäl som inte svarar mot föreskrifter i texten införs eller att skäl som hänvisar till texten tas bort, eftersom detta strider mot ett riktigt rättsligt förfarande.
Jag kan inte gå med på att låta förslaget omfatta genetiskt material, fastän jag skulle vilja klargöra att det enbart omfattar bortskaffande av genetiskt material när det inte längre behövs för reproduktionsändamål.
Jag kan stödja ändringsförslag vars syfte är att utvidga förbudet mot återanvändning inom arten till andra djurarter än idisslare; när det gäller dessa arter har kannibalism varit förbjudet sedan 1994.
Som vi lärde oss av BSE-epidemins utveckling, kan bruket av återanvändning inom arten öka risken för återanvändning av potentiell smittsamhet på grund av avsaknaden av en artbarriär.
Jag godtar att ytterligare krav införs i syfte att förbättra produkternas spårbarhet.
De krav som föreslås i fråga om märkning av obearbetat material i kategori 1 kan godtas endast när det gäller specificerat riskmaterial.
Den föreslagna märkningen av obearbetat material i kategori 2, inklusive naturgödsel, kan inte godtas av samma skäl.
Vidare kan märkningen med färgämnen eller denaturerande ämnen endast godtas i princip, då vi i detta skede ännu inte har identifierat en lämplig och säker markör med dessa egenskaper.
Jag skulle vilja påpeka att det kan vara - milt uttryckt - överflödigt att tillsätta en luktmarkör till konstgödsel.
Vi förstår emellertid vad ni menar och kommer att ha det i åtanke i framtiden.
Kommissionen kommer inte att tveka att införa sådana ytterligare regler om märkning, om det skulle bli nödvändigt.
Vi godtar behovet av att införa ytterligare och strängare krav för att undvika korskontaminering.
I kommissionens förslag föreskrivs redan en fullständig separering under insamling och transport av djuravfall och en fullständig separering av växter som är avsedda för foderproduktion.
Vi kan godta ett undantag för nedgrävning och förbränning av kadaver och specificerade riskmaterial i avlägsna områden och vid utbrott av allvarliga smittsamma sjukdomar, på grund av det farliga i att sprida hälsorisker eller vid brist på bortskaffningskapacitet.
Vi välkomnar särskilt de villkor som föreslås för att förhindra att detta undantag missbrukas.
Två olika definitioner av avlägsna områden föreslås.
Vi skulle kunna godta en kombination av båda.
Vi går med på att fastställa folkhälsokrav för förbränningsanläggningar som inte omfattas av direktiv 2000 / 76 om förbränning av avfall.
Vi kan godta införandet av en juridisk möjlighet att se över den godkända bortskaffningsmetoden när nya vetenskapliga rön framkommer.
Vi kan inte gå med på att lägga till en specifik ny teknik, då detta är onödigt och enligt min mening överilat.
Vi går med på att låta förordningen omfatta matavfall, men vi måste klargöra att sådant avfall omfattas av förslaget endast då det är ämnat för särskilda ändamål, för att undvika duplicering i miljölagstiftningen.
Vi kan godta en definition av matavfall, på villkor att den omfattar matavfall från hushåll, i syfte att garantera konsekvens med kommande lagstiftning om klassisk svinpest.
Vi kan gå med på att klassificera matavfall som kategori 3-material, på villkor att matavfall från internationella transportmedel sorteras under högriskkategorin, kategori 1, och förstörs i enlighet med kraven i befintlig gemenskapslagstiftning.
Vi kan inte godta förslaget om att tillåta fortsatt uppfödning med matavfall.
För det första är detta bruk inte förenligt med förbudet mot återanvändning inom arten och med kravet på fullständig spårbarhet för foderingredienser, vilka båda har efterlysts av parlamentet.
För det andra belyser dioxinkrisen nyligen och det nuvarande utbrotten av mul- och klövsjuka i tillräcklig grad skälen till att denna uppfödningsmetod är olämplig.
Vi kan inte godta att naturgödsel som framställs på gårdar undantas från förslagets tillämpningsområde, då detta skulle försämra hälsoskyddet.
Vi kan inte begränsa spridningen av naturgödsel endast i fall då det misstänks sprida en sjukdom som ingår i OIE: s A-lista, eftersom vissa medlemsstater tillämpar ytterligare utrotningsåtgärder för sjukdomar som inte ingår i den listan, som salmonella.
Vi kan gå med på att klargöra att ett harmoniserat hälsointyg för handel med naturgödsel skall fastställas genom kommittéförfarande.
Er begäran om att detta intyg skall tas med i bilagan till förordningen är överflödig och därför inte godtagbar.
Vi godtar förslaget om att tydligt uttala möjligheten att godkänna likvärdiga bearbetningsmetoder för konstgödsel när vetenskapliga rön framkommer, något som i alla händelser inte hindras av kommissionens förslag.
Det är emellertid överilat och därför inte godtagbart att hänvisa till en jämförelsetabell före utvärderingen av den vetenskapliga kommittén.
Vi kan inte godta det föreslagna inbegripandet av ytterligare animaliska biprodukter i kategori 1.
Det är överdrivet, onödigt och kommer att skapa förvirring i förhållande till den befintliga lagstiftningen, i synnerhet i förhållande till TSE-förordningen, utan att bidra väsentligt till att öka säkerheten.
BSE-testning omfattas med rätta av TSE-förordningen, och jag anser att den förordningen är fullt tillräcklig i det hänseendet.
Vidare är det inte ändamålsenligt att testa alla djur för alla kända sjukdomar.
Det är orealistiskt.
Djur som dör på gårdar undantas i alla händelser från livsmedels- och foderkedjan.
Resultatet av dessa ändringsförslag skulle vara att användningen av en betydande mängd animaliska biprodukter i biogas- och komposteringsanläggningar förbjöds.
Man föreslår ett krav på användning av standarder för tryckkokning av animaliska biprodukter, även om det material som blir följden bränns.
I konsekvens med TSE-förordningen kan vi godta att denna process används före förbränning om den nationella behöriga myndigheten kräver det.
Detta skulle tillåta medlemsstaterna att yrka på denna process när det, till exempel, är nödvändigt med lång lagring före förbränning.
Vi konstaterar att många andra av parlamentets förslag skulle medge denna flexibilitet.
Vi kan inte godta ett förbud mot användning av utsmälta fetter från material i kategori 2 för framställning av fettderivat för kosmetika- och läkemedelsindustrin.
Vi kan inte godta inskränkningar beträffande införsel av produkter som härrör från idisslare på grund av en TSE-risk, då sådana inskränkningar fastställs i TSE-förordningen.
Vidare granskas säkerheten för fetter från idisslare för närvarande av Vetenskapliga styrkommittén.
Vi kan gå med på ett tidigare datum för ikraftträdande för förordningen och välkomnar förslaget om att medlemsstaterna skall lämna in en rapport till kommissionen om förordningens genomförande.
Jag kan inte godta att döda får och getter undantas från definitionen av specificerat riskmaterial, eftersom detta inte ligger i linje med TSE-förordningen.
Jag kan inte gå med på att naturgödsel i fast form eller i form av kompost undantas från förbudet som gäller spridning av material på betesmark, eftersom naturgödsel i alla former redan undantas genom detta förbud och eftersom det inte är motiverat att undanta kompost från en samling allmänna bestämmelser om spridning av material på betesmark.
Vi kan godta principen att förbjuda export av material i kategori 1 och kategori 2.
Vi kan gå med på principen att kyla ned råmaterial i kategori 3.
Vi kan gå med på att lägga till produkter som inte har klarat importkontrollerna till kategori 3-material.
I konsekvens med bilagan och befintlig gemenskapslagstiftning skulle vi emellertid vilja klargöra att detta skall gälla om inte produkterna sänds i väg på nytt eller importen av dem godtas med de inskränkningar som fastställs i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Vi kan inte gå med på att införa ett permanent förbud mot kött- och benmjöl i foder, eftersom foderförbudet faller under den nyligen antagna TSE-förordningens tillämpningsområde.
I avvaktan på detta förslags antagande och genomförande föreslår jag faktiskt en förlängning av det nuvarande totala foderförbudet i enlighet med TSE-förordningens rättsliga bestämmelser.
Jag anser dessutom att animaliska proteiner som framställs i överensstämmelse med detta föreliggande förslag utan fara kan användas för att föda upp andra djur än idisslare.
Det permanenta förbudet mot att utfodra andra djur än idisslare med animaliska proteiner är inte vetenskapligt motiverat.
Det skulle kunna bestridas i WTO och skulle få enorma miljömässiga och ekonomiska följder.
Vi kan inte godta ett förbud mot vissa lokala uppfödningsmetoder, då detta allvarligt skulle störa befintliga nationella ordningar för skydd av utrotningshotade arter.
De villkor som föreskrivs i förslaget för kontroll av denna uppfödningsmetod är strängare än de nuvarande och ligger i linje med rekommendationen från kommissionens inspektörer.
Slutligen välkomnar kommissionen betänkandet och de många användbara och konstruktiva ändringsförslag som det innehåller.
Herr talman!
Jag har för avsikt att följa ert tidigare förslag och dela ut en sammanfattning av ändringsförslagen ..
