# ID: svediakorp-gov414469
# author: Goodwill (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 722
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jordbruket i Storbritannien har under de senaste åren drabbats av två katastrofer.
De två är BSE-krisen och mul- och klövsjukan, som fortfarande grasserar i min hemregion.
Båda har haft förödande följder för enskilda jordbrukare och för näringen som helhet.
Allmänhetens förtroende har förstörts.
Våra marknader har destabiliserats, och skattebetalarna har varit tvungna att punga ut med miljarder för att kompensera jordbrukarna för smittade och misstänkta djur.
Många har sett generationers arbete bokstavligen gå upp i rök på kadaverbålen, som fortfarande brinner.
Mest oroande av allt är att det är ett faktum att människor har dött till följd av BSE, inte så många som vissa forskare förutspådde, men även en ung människas död är en för mycket för en familj.
Vi känner fortfarande inte till den slutliga dödssiffran för varianter av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Dessa två epidemier har en sak gemensamt: de kan båda kopplas direkt samman med att man har utfodrat djur med djuravfall.
Det pågår en debatt om hur BSE-epidemin startade.
Den senaste teorin är att sjukdomen härrör från hjort; men den kunde ha uppstått till följd av en mutation eller så kunde den ha funnits där i många år.
Faktum är att sjukdomen spred sig på grund av att avfall återanvändes till kött- och benmjöl.
Vår första reaktion i Förenade kungariket var att införa ett förbud mot kött- och benmjöl som gällde idisslare.
Det hjälpte inte, beroende på den korskontaminering som ägde rum.
Fodret kontaminerades i kvarnarna, i transportsystemet eller på gårdar med flera olika klasser av boskap.
Så vi i Förenade kungariket valde ett fullständigt förbud.
Paulsen vill finjustera det partiella förbudet till att omfatta icke-kannibalistiskt återinförande av kött- och benmjöl från material i kategori 3; det vill säga material som lämpar sig som människoföda.
Hon vill mata grisar med kycklingkött och kycklingar med griskött.
Jag vet att kycklingar är allätare, men jag är övertygad om att de inte lever på fläskkött av naturen.
Om reglerna följdes skulle det inte finnas något problem.
Min oro gäller korskontaminering.
Man har redan funnit specificerat riskmaterial på djurkroppar av nötkreatur som importerats till Förenade kungariket vid 15 tillfällen sedan i januari: det rör sig om nötkött från Nederländerna, Spanien, Irland, Italien - och Tyskland, som har stått för sju av fallen.
Om vi inte kan se till att reglerna följs när det gäller kött som är avsett som människoföda, om vi inte kan se till att reglerna följs i Tyskland - som har bland de bästa ryktena i EU - hur kan vi då förvänta oss att avfallet kommer att avskiljas på ett riktigt sätt i Grekland, Italien eller Spanien?
Vi bör därför hålla fast vid förbudet mot kött- och benmjöl.
Ändringsförslag 100 underlättar ett fortsatt förbud.
Samma sak gäller för mul- och klövsjuka.
1967 drabbades Förenade kungariket av en epidemi som hade samband med uppfödning med skulor.
Vi införde stränga kontroller.
De stränga kontrollerna har inte genomförts på ett riktigt sätt på alla gårdar.
Om så hade varit fallet, skulle den nuvarande epidemin inte ha varit så omfattande som den är.
Det är viktigt att matavfall tas med i dessa förslag.
Jag skulle vilja berömma Paulsen för det allomfattande sätt på vilket hon har närmat sig de andra grupperna i denna fråga och särskilt för de praktiska förbättringar som har föreslagits.
Här ingår förslagen om avfallsförbränning, som syftar till att medge fortsatt användning av förbränningsanläggningar på små gårdar; om att tillåta nedgrävning på gårdar i avlägsna områden; om undantaget för naturgödsel som framställs på gårdar; om användningen av kött- och benmjöl som gödningsmedel, med hänsyn tagen till de säkerhetsanordningar som finns, och om alternativen till konvertering, som alkalisk hydrolys.
Vi får inte sänka garden, för i och med att vi återanvänder animaliska biprodukter som foder, riskerar vi att även återanvända de patogener som orsakar BSE, mul- och klövsjuka och andra sjukdomar.
De ekonomiska fördelarna med att göra detta förbleknar fullständigt i jämförelse med den förödelse som har varit den direkta följden av detta riskfyllda bruk.
