# ID: svediakorp-gov414463
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 3,403
# sentences: 127
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja tacka föredraganden, Philip Whitehead, och föredragandena av yttrandena, Messrs, Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz och Gebhardt, samt deras utskott för deras betänkande om förslaget om en allmän livsmedelslagstiftning och inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Jag sätter värde på det utmärkta arbete som utförts och skulle även vilja tacka alla inblandade, inklusive min egen personal, för den snabba behandlingen av detta komplicerade förslag.
Jag skulle också vilja tacka de ledamöter som är här denna förmiddag för deras vänliga ord om kommissionens arbete.
Detta förslag utgör hörnstenen i den europeiska strategin för livsmedelssäkerhet, och det innehåller de grundläggande principerna, kraven, förfarandena och organisatoriska strukturerna för livsmedelslagstiftningens och - i synnerhet - livsmedelssäkerhetens framtida utveckling.
Som ni säkert har sett i förslaget, har kommissionen tagit stor hänsyn till parlamentets betänkande av Bowis om vitboken om livsmedelssäkerhet.
I förslaget till Whiteheads betänkande stöder man på det hela taget kommissionens förslag, trots det stora antalet ändringsförslag.
Ett betydande antal är redaktionella och påverkar inte den övergripande betydelsen.
I några frågor stöder man i betänkandet emellertid inte kommissionens mål, och det gäller följande: myndighetens verksamhetsområde, styrelsens sammansättning, systemet för tidig varning, förfaranden vid avvikande vetenskapliga meningar, ändringsförslag som skulle kunna visa sig inverka negativt på gemenskapens förmåga att förhandla i internationella forum samt några ändringsförslag som avviker från detta förslags övergripande natur.
Antalet ändringsförslag är stort, så jag skall ta upp dem utan ytterligare dröjsmål.
Av de 189 ändringsförslagen i betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och de 26 som har lagts fram i plenum kan kommissionen godta gott och väl hälften till fullo eller i princip.
Det skulle vara opraktiskt att ge er en detaljerad analys av varje ändringsförslag, så jag kommer att inrikta mig på de viktigaste frågorna, särskilt på dem som skulle beröras av ändringsförslag som kommissionen inte kan godta.
Den rättsliga grunden för detta förslag i artikel 95, enligt vilken parlamentet har full medbeslutanderätt, har vunnit mitt starka stöd under debatterna här, och den har även fått fullt stöd av kommissionens och rådets rättstjänster.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen 4 eller 209, som skulle innebära att den rättsliga grunden ändrades eller utvidgades.
Ett antal ändringsförslag handlar om livsmedelshygien.
Vi kan inte godta dessa i detta breda, övergripande sammanhang, som inte bara omfattar hygien, utan även smittämnen, tillsatser, material som är i kontakt med livsmedel samt mycket mer.
Likaledes är ändringsförslagen 59 och 72 alltför detaljerade för en övergripande text.
Vi kan inte godta ändringsförslagen 11 och 202 om eftergifter för små och medelstora företag, eftersom konsumenterna bör åtnjuta samma skydd när det gäller livsmedel från små och medelstora företag.
Vi kan inte heller godta ändringsförslagen 26, 40, 50 och 193, som utvidgar förordningens räckvidd till livsmedelskvalitet.
Det här är inte det rätta rättsliga instrumentet, och man företar annat arbete i detta hänseende.
Förordningens räckvidd omfattar vilseledande metoder, men inte ekonomiskt bedrägeri mellan handlare.
Följaktligen kan vi bara godta ändringsförslag 49 delvis.
Vi har hållit kraven på livsmedelssäkerhet skilda från andra konsumentintressen.
Vi kan därför godta ändringsförslag 57 i princip - inte i artikel 8 om konsumenternas intressen, men i artikel 12, som omfattar kravet på livsmedelssäkerhet.
Vi kan inte godta ändringsförslag 214 till artikel 12, i vilket man kräver att ett livsmedels kalorivärde och sammansättning skall ingå som en del i en säkerhetsvärdering.
Vi godtar inte en rad ändringsförslag om definitioner.
Antingen äventyras textens övergripande natur, är den föreslagna förändringen överflödig eller felaktig med hänsyn till termens användning i texten, eller så ingår den redan i en annan definition.
Vi kan godta den del av ändringsförslag 38 som avser distribution införs, men inte delen om saluföring.
När det gäller ändringsförslag 45 kan vi godta den ändrade definitionen av primärproduktion, under förutsättning att en redaktionell ändring görs.
Det finns ett antal ändringsförslag som skulle kunna visa sig inverka negativt på gemenskapens förmåga att förhandla i Codex Alimentarius eller som inte kan anpassas till internationella överenskommelser som gemenskapen redan har bundit sig vid.
Detta gäller särskilt de ändringsförslag som syftar till att skriva om internationellt vedertagna definitioner som vi har kämpat för att få vedertagna, eller då ändringarna inte ligger i linje med kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen, som rådet och parlamentet har ställt sig bakom.
Till exempel försöker man med ändringsförslag 53 skriva om vad som finns i WTO-överenskommelser när det gäller de fall som motiverar en fullständig riskanalys.
Vi kan inte heller godta ändringsförslag 54, som skulle tvinga oss att godta andra internationellt erkända faktorer.
Det finns i dag inga sådana faktorer.
Inte heller kan ändringsförslag 52 godtas, på grund av dess inverkan på våra internationella skyldigheter; det strider mot rättigheter och skyldigheter inom ramen för WTO.
Fastän vi kan godta principen i ändringsförslag 84, måste det ingå i artikel 5.
Ändringsförslagen 55 och 56 om försiktighetsprincipen ger upphov till liknande problem.
Vi kan inte godta ändringsförslag 55, eftersom det är lämpligt att behålla en viss handlingsfrihet, utan ett obligatoriskt krav på att ingripa, liksom det att inte vidta någon åtgärd alls ibland kanske kan utgöra ett tillfredsställande riskhanteringsingripande.
Denna princip fanns med i kommissionens meddelande, som parlamentet och rådet ställde sig bakom, och ändringsförslaget strider följaktligen mot ståndpunkter som tidigare antagits av detta hus.
Även om många av punkterna i ändringsförslag 56 speglar dessa ståndpunkter, är texten alltför detaljerad, och vår rättsliga information är att detta skulle vålla problem i en juridiskt bindande förordning.
Vi kan inte godta ändringsförslag 63, i vilket man kräver att kontrollerna och övervakningen av livsmedel skall vara konfidentiella.
Alla nödvändiga bestämmelser om konfidentialitet kommer att ingå i den övergripande text om kontroller som skall föreslås inom kort.
Det finns flera andra ändringsförslag som gäller allmän livsmedelslagstiftning som vi kan godta i princip och, efter en granskning, anpassa till textens allmänna principer och inriktning.
Vi kan bara godta den första delen av ändringsförslag 61, som innebär en precisering av foderföretagens juridiska ansvar.
I ändringsförslag 69 kan vi bara godta hänvisningen till transporter.
Vi kan godta principen i ändringsförslag 80, att farliga livsmedel och djurfoder inte bör exporteras, men jag måste undersöka hur detta bör formuleras.
Denna princip återfinns även i ändringsförslag 82, men vi kan inte godta den del av detta ändringsförslag som avser leverantörernas återtagande av produkter, då detta skulle leda till förvirring i fråga om den juridiska innebörden av import och export.
Ändringsförslag 70 och 75 om personer som lämnar information om potentiella säkerhetsrisker är godtagbara i princip, men vi måste överväga en lämpligare text.
Vi kan inte godta ändringsförslagen 48 och 189, som är olämpliga på grund av tillämpningsdatum för olika delar av texten.
I fråga om ändringsförslag 185 skulle det inte vara möjligt att sammanställa en rapport om hur livsmedelslagstiftningens principer tillämpas, eftersom det kommer att dröja ganska länge innan dessa får något genomslag.
Vi kan, i princip, godta ändringsförslag 47, genom att utvidga definitionen av produktions- och distributionsstatus i förordningens kapitel II.
Vi kan, i princip, godta ändringsförslagen 85 och 207 om öppenhet, men måste se till att texten anpassas fullständigt till Amsterdamfördragets protokoll om subsidiaritet och proportionalitet.
När det gäller Europeiska livsmedelsmyndighetens uppgifter är ändringsförslag 87 och de sammanhörande ändringsförslagen 88 och 187 inte godtagbara, eftersom de innebär att myndighetens ansvarsområde inskränks till områden som man vet påverkar livsmedelssäkerheten.
Det är nödvändigt med ett brett ansvarsområde, för att misslyckandet att identifiera BSE som en risk för människor i ett tidigt skede inte skall upprepas.
Ändringsförslag 86, i vilket man klargör att myndighetens huvudsyssla är livsmedelssäkerhet, är emellertid godtagbart.
Jag skulle här vilja betona att den andel av myndighetens arbete som inte står i direkt eller indirekt samband med livsmedelssäkerhet beräknades för finansieringsöversikten, och den uppgår, i själva verket, till mindre än 5 procent.
Detta leder mig till ändringsförslag 1.
Vi kan i dag inte godta det ändringsförslag som har lagts fram om att inbegripa ordet " säkerhet ".
Mot bakgrund av de tungt vägande åsikter som uttryckts i parlamentet denna förmiddag, är detta emellertid någonting som vi är beredda att överväga, ompröva och kanske ta med.
Vi kan av operativa skäl inte godta ändringsförslag 91.
Ändringsförslag 195 är godtagbart i princip, under förutsättning att ändringar görs för att inbegripa de frågor om växters hälsa som står i samband med farliga organismer i den vetenskapliga panelen för växtskyddsmedel.
Kommissionen anser att den bör ansvara för funktionen för systemet för tidig varning, med myndigheten i en roll som medlem i nätverket, så vi kan inte godta ändringsförslagen 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 och 169.
Under förutsättning att en redaktionell översyn genomförs, kan vi godta ändringsförslagen 160, 164 och 166.
Kommissionen står fast vid sitt ursprungliga förslag, när det gäller sammansättning av myndighetens styrelse, i vilket vi mycket noggrant fastställde ett balanserat antal företrädare från de europeiska institutionerna: fyra från kommissionen, fyra utnämnda av parlamentet, fyra från rådet och fyra företrädare för konsumenterna och näringslivet.
Vårt centrala mål var - och är - en liten, funktionell styrelse som, tack vare balansen i fråga om ledamöter, kan vara oberoende, men ändå ansvarig inför gemenskapens institutioner.
Vi kan av den anledningen inte godta ändringsförslagen 17, 18, 101, 194, 208 och 213.
Vi kan inte heller godta ändringsförslag 102, som skulle innebära att möjligheten att alternera styrelsens ledamöter försvann, eller ändringsförslag 143, i vilket man kräver att alla styrelsens möten skall vara offentliga, eftersom detta bör överlämnas till styrelsen själv att avgöra.
Vi kan godta ändringsförslagen 103 och 105 om styrelsen.
Vi kan också godta ändringsförslag 106, som innebär att det blir möjligt för den vetenskapliga kommitténs ordförande att delta i styrelsens möten, under förutsättning att texten lyder " får delta ", i syfte att medge flexibilitet i Europeiska livsmedelsmyndighetens förvaltning.
Ändringsförslagen 219, 221 och 222, som avser förnyande av mandaten för styrelseordföranden och för den vetenskapliga kommitténs ledamöter, kan inte godtas på grund av att de är onödigt restriktiva.
Ändringsförslagen 107 och 220, i vilka man begär att styrelsens utnämning av den verkställande direktören skall präglas av öppenhet och insyn och ske efter en utfrågning i parlamentet, är godtagbara i princip.
Jag måste betona behovet av att vara praktisk och att se till att den parlamentariska processen inte orsakar dröjsmål.
Vi kan dessutom godta ett antal ändringsförslag i princip, under förutsättning att en redaktionell översyn och en anpassning till andra artiklar genomförs.
Vi kan också godta den del av ändringsförslag 134 som syftar till att offentliggöra förteckningen över vetenskapliga organ som är behöriga att bistå Europeiska livsmedelsmyndigheten i dess arbete, dock utan den föreslagna strykningen av formuleringen att det är medlemsstaterna som utser dessa organ.
Resten av ändringsförslag 134, som gäller EES- och EFTA-länder, kan godtas i princip, men bör ingå i artikel 48 om tredje lands deltagande.
Vi kan godta ändringsförslag 113 delvis, men den rådgivande gruppen bör inte tvingas sammanträda sex gånger per år.
Ändringsförslag 118 kan inte godtas, då det skulle innebära att myndighetens möjlighet att avslå eller ändra en begäran om ett vetenskapligt yttrande försvann.
En sådan flexibilitet är ett avgörande operativt krav för myndigheten.
Ändringsförslag 13 kan inte godtas, eftersom det under lagstiftningsprocessen bör vara möjligt att begära ett vetenskapligt yttrande enbart då det är berättigat - vid ny vetenskaplig information, till exempel - för att undvika mer än en begäran om samma ämne.
Riskhanterare måste ha ett tydligt ansvar för att fatta beslut, och riskvärderare för att värdera riskerna.
Av dessa anledningar kan ändringsförslagen 21 och 212 inte godtas.
Ändringsförslag 92 är emellertid godtagbart, om det ändras så att det garanterar att myndigheten kan ge rekommendationer om hanteringsalternativ på begäran av riskhanterarna.
Ändringsförslag 93 skulle vara godtagbart om " för de åtgärder som är nödvändiga att vidta " ströks.
Ändringsförslag 98 är godtagbart, i det att man här förtydligar att myndigheten kan anta sina egna slutsatser och riktlinjer " självständigt och oberoende ".
Resten av ändringsförslag 98 omfattas av ändringsförslag 92.
Slutligen kan inte ändringsförslag 97 godtas, eftersom det skulle medföra att myndigheten blandades in i riskhanteringen.
Ändringsförslagen 23, 153 och 157 kan inte godtas, eftersom de skulle innebära att myndighetens möjlighet att införa avgifter försvann.
Kommissionen vill se över detta inom tre år efter verksamhetens början, fastän vi håller med om att det för närvarande är olämpligt att myndigheten tar ut avgifter.
Ändringsförslagen 121, 122 och 123 kan inte godtas.
De skulle innebära att det förfarande som gäller i händelse av att myndighetens vetenskapliga yttranden och ett nationellt vetenskapligt organs yttranden skiljer sig åt togs bort, vilket skulle leda till att myndigheten blev den slutliga skiljedomaren i vetenskapliga frågor.
Detta är en juridisk omöjlighet.
I alla händelser är förfarandet i artikel 29 utformat för att uppnå resultat genom öppenhet, och beslutet är riskhanterarens.
Om en medlemsstat sedan inte följer en bestämmelse som lagts fram av riskhanteraren eller av den lagstiftande myndigheten, kommer det att leda till överträdelseförfaranden.
Det ger, enligt min mening, den grad av klarhet och visshet som parlamentet kräver.
Vi kan godta ändringsförslagen 135 till 142 samt 144 och 206, vilka kommer att öka myndighetens öppenhet; av juridiska skäl kan vi emellertid inte godta ändringsförslag 145.
Jag kan inte godta ändringsförslag 125, som skulle innebära att myndighetens möjlighet att samla in uppgifter om livsmedelskonsumtion försvann.
Detta är ett grundläggande behov, som gör det möjligt för forskarna att värdera konsumenternas utsatthet för ämnen som de får i sig genom kosten.
Ändringsförslag 126 kan godtas i princip, om det ändras så att det garanterar att varje biologisk fara som kan ha direkt eller indirekt inverkan på produktionskedjan för livsmedel omfattas.
Ändringsförslag 174 kan inte godtas, då krisenheten inte kommer att vara en permanent struktur.
Ändringsförslag 24, om förfarandet vid krissituationer, kan inte godtas, eftersom en " allvarlig fara " är förhandsvillkoret för krisåtgärder i all befintlig gemenskapslagstiftning.
Ändringsförslag 178 är emellertid godtagbart i princip, i det att man i ändringsförslaget tar hänsyn till det faktum att livsmedelsbistånd redan omfattas av termen " livsmedel ".
Andra ändringsförslag kan inte godtas på grund av att de är oförenliga med befintliga gemenskapsförfaranden eller viktiga juridiska aspekter, eller på grund av att de omfattas av andra rättsliga bestämmelser, antingen i denna text eller i andra gemenskapstexter.
Av dessa anledningar kan bara punkterna 7 och 8 i ändringsförslag 154 godtas.
Ändringsförslag 155 är godtagbart när det gäller " på rådets rekommendation ", men inte när det gäller beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen.
Ändringsförslag 19 och den del av ändringsförslag 20 som innehåller ordet " bemyndigande " kan inte godtas.
I ändringsförslagen 172 och 173 föreslås att parlamentet skall delta i praktisk krishantering.
Detta är inte, enligt min mening, förenligt med dess institutionella kontroll- och övervakningsroll.
Ändringsförslagen 175, 179, 180, 181 och 182 är inte förenliga med kommittéförfarandet och kan därför inte godtas.
Inte heller kan vi godta ändringsförslagen 183 och 184 till fullo.
I den utvärdering som beställs av myndigheten kan man inte ägna sig åt hela förordningen, eftersom den bara kan vara av betydelse för myndigheten.
Ändringsförslag 205 kan inte godtas, eftersom det redan är klart att myndigheten har rätt att ändra sina egna interna regler.
Jag kan inte godta ändringsförslag 191, då det dröjsmål som detta kan orsaka skulle vara opraktiskt och kan ha en negativ inverkan på startdatumet.
Jag kan inte godta ändringsförslag 192, eftersom livsmedelsmyndigheten inte kommer att påverka taket för budgetplanens rubrik 3, och jag fäster er uppmärksamhet på det preliminära budgetförslaget för 2002, hänvisning PBF 2002, som för närvarande granskas av parlamentet och rådet.
Till sist skulle jag vilja ta upp frågan om myndighetens placering.
Ändringsförslagen 188, 190, 216, 217, 218 och 223 kan godtas delvis.
Kommissionen kan hålla med om och godta att valet av placering bör grunda sig på följande operativa kriterier: det bör gå snabbt och vara bekvämt att nå myndigheten fysiskt; kontakterna mellan myndigheten och kommissionens tjänsteenheter bör kunna ske på ett effektivt sätt, särskilt under kriser som gäller livsmedelssäkerhet, myndigheten bör vara kostnadseffektiv, och det bör finns nödvändiga sociala infrastrukturer för personalen.
De andra kriterierna kan inte godtas.
Inte heller är de delar av dessa ändringsförslag som gäller förfarandena för att välja placering godtagbara.
Ändringsförslag 215 är inte godtagbart.
Innan jag avslutar skulle jag vilja säga några ord om det som ett antal ledamöter har sagt i fråga om traditionella livsmedel.
Det här är en fråga som i mina ögon är särskilt viktig.
Den ligger mig, liksom er, nära hjärtat, och den tas upp i de kommande förordningarna om hygien, i vilka särskilda hänvisningar görs till specialbehandling av traditionella livsmedel.
Avslutningsvis, vill jag än en gång särskilt tacka herr Whitehead för hans enastående betänkande och, förvisso, för hans stöd.
Sammanfattningsvis kan kommissionen inte godta 100 ändringsförslag, och de är 1, 4, 11 till 13, 15, 17 till 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 32 till 34, 36, 37, 39 till 41, 43, 44, 46, 48, 50 till 56, 59, 63, 68, 72, 74, 77, 78, 81, 87 till 89, 91, 94, 95, 97, 99, 101, 102, 117, 118, 121 till 123, 125, 133, 143, 145 till 148, 153, 157 till 159, 161 till 163, 169, 172 till 175, 179 till 182, 185, 187, 189, 191 till 194, 202, 205, 208 till 215, 219, 221 och 222.
Å andra sidan kan kommissionen godta följande 44 ändringsförslag till fullo: ändringsförslagen 3, 6 till 8, 14, 22, 25, 30, 31, 58, 64 till 66, 71, 79, 86, 90, 103 till 105, 109 till 111, 116, 119, 124, 127 till 130, 131, 135 till 142, 152, 164, 176, 186 och 206.
Kommissionen kan godta 64 ändringsförslag delvis eller i princip, och de är 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60 till 62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82 till 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112 till 115, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154 till 156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 och 223.
