# ID: svediakorp-gov414412
# author: Alyssandrakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det framgår klart, både av kommissionens meddelande och av betänkande från utskottet för kultur, att vissa medlemsstater är ovilliga att tillämpa förordningen om export av kulturföremål och direktivet om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
Den grundläggande orsaken är, enligt min mening, den kommersialisering av kulturen som framtvingas av det kapitalistiska systemet och de enorma intressen, olagliga eller blott skenbart lagliga, som systematiskt ägnar sig åt handel med stulna kulturföremål.
Kulturen har skapats av samhället som kollektiv, och ingen har rätt att göra ett konstföremål till sin privata egendom, genom att lyfta ut det ur dess sociala sammanhang eller t.o.m. ta bort det från den miljö där det har skapats.
Det är inte bara fråga om olagliga transaktioner, utan bland dem som ägnar sig åt denna verksamhet finns också välkända auktionsverk och många respektabla museer, som har fått sina rika samlingar tack vare att utställningsföremålen förvärvats på olagligt sätt.
Mitt land är ett av de länder som utsatts för enormt omfattande stölder av sitt kulturarv.
En mängd konstverk befinner sig i engelska, franska, tyska eller andra museer men återfinns också i privata samlingar.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och fråga kommissionären om kommissionen, som ett bevis på sina seriösa avsikter, har övervägt någon åtgärd som skulle underlätta återlämnandet av Parthenonskulpturerna.
Aparicio Sanchez betänkande innehåller många positiva påpekanden och intressanta förslag, och för detta skulle jag vilja gratulera honom.
Jag skulle också vilja tacka Graca Moura för att han har tagit upp problemet med stölderna av kulturföremål i den ockuperade delen av Cypern.
Jag fruktar emellertid att det är omöjligt att åstadkomma en verklig lösning av problemet just på grund av den kommersialisering jag nämnde tidigare.
