# ID: svediakorp-gov414410
# author: Sanders-ten Holte (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Bolkestei, ärade kolleger!
Sedan urminnes tider har människan gjort resor för att förbättra sina kunskaper om andra folk och komma i kontakt med andra kulturer.
Och sedan urminnes tider har den resande människan tagit med sig minnen från dessa andra kulturer, lagligt eller olagligt.
Vi behöver bara tänka på Lord Elgin eller på Napoleon, som båda menade att det man hittade hade man rätt att behålla och ta med sig till sitt eget land.
Att detta skadade det kulturella arvet i det besökta landet må vara tydligt.
Det är därför bra att man från europeiskt håll sätter en gräns för detta.
Man får inte glömma bort den viktiga roll som handeln spelar i detta sammanhang.
Med tanke på att konststölder från museum och kyrkor ofta sker på uppdrag av köpmän, måste vi absolut uppmärksamma detta.
Trots att jag anser att detta framför allt är en fråga för medlemsstaterna själva, så är det av yttersta vikt att samordning sker på Europanivå inom alla områden, i synnerhet, vilket Aparicio Sánchez påpekade, vad beträffar polissamarbetet och tullsamarbetet.
Ett första steg för att motverka stölder är att katalogisera och detaljerat beskriva de konstverk som finns i statlig eller privat ägo, eventuellt med hjälp av ett foto.
Men även kravet på att förse den konst som skapas med ett ursprungscertifikat fungerar preventivt.
Det talar för sig själv att ett för alla tillgängligt digitalt nätverk på Europanivå är av oskattbart värde.
Jag vill därför gärna uttrycka min förhoppning om att detta kommer att bli verklighet så snart som möjligt, framför allt med tanke på de stulna konstverk som fortfarande inte har återfunnits.
Vi får inte bara begränsa oss till Europa, utan vi måste via Förenta nationerna till slut engagera hela världen i detta - vilket nu är möjligt tack vare Internet.
Men vi måste börja i Europa.
Jag vill därför uppmana medlemsstaterna att inte bara skydda sitt eget, utan även andra länders kulturarv.
Det gläder mig att Nederländerna redan har tagit ett steg i rätt riktning i denna fråga.
Jag hoppas att övriga länder kommer att följa detta exempel, så att vi kan sätta stopp för den illegala handeln med kulturföremål.
