# ID: svediakorp-gov414409
# author: Graça Moura (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som man kan se i motiveringen i detta lägliga betänkande av Aparício Sánchez finns det inte tillräckligt med uppgifter för att kunna göra en objektiv bedömning av direktivets och förordningens effektivitet när det gäller export och återlämnande av kulturföremål när de illegalt har förts ut från ett land till ett annat.
Denna omöjlighet beror till stor del på den långsamma överföringen av intygen till medlemsstaternas nationella rättssystem.
Allt gör att man tror att man under tiden har intensifierat den olagliga handeln med kulturföremål, främst de som hamnar på konstmarknaden.
Allt pekar mot att vi bör främja medlemsstaternas principen om strikt respekt för hela det nationella kulturarvet, och på att de förebyggande och repressiva åtgärderna mot denna handel måste bli effektivare.
Men det finns fler problem.
Just här i parlamentets lokaler, för inte så länge sedan, kunde vi alla se en utställning om det allvarliga bortslösande av kulturarvet på Cypern vilket sker med myndigheternas goda minne i ett land som också är kandidatland till unionen.
Därigenom skulle de nu föreslagna åtgärderna på ett betydelsefullt sätt kunna bidra till att förbättra tillgängliga rättsliga instrument och systemet i sin helhet.
Varje kulturarv har stor betydelse för den nationella och den internationella identiteten.
Det rättsliga och polisiära samarbetet mellan medlemsstaterna i denna fråga måste stärkas.
Handeln med förfalskade eller stulna kulturföremål måste hindras.
När det gäller dessa frågor är det nödvändigt med ett samarbete och en samordning av åtgärder mellan de kommissionärer som ansvarar för kultur, den inre marknaden, rättsliga och inrikes frågor.
Kommissionen måste förbereda ett meddelande om den olagliga handeln med kulturföremål, utgå ifrån frågans nuvarande situation, upprätta en lista över vilka föremål som fortfarande skall återlämnas och studera konsekvenserna av en tillämpning av förordningen från 1992 och direktivet från 1993, utvärdera de effekter som kan förutses med utvidgningen till kandidatländerna och förberedda ett mångspråkigt formulär där de föremål som olagligt förts ut anges samt starta en informationskampanj för att göra allmänheten medveten och lägga ut all nödvändig information på Internet.
Av dessa skäl, herr talman, anser jag att vi måste rösta för detta betänkande, och jag vill än en gång gratulera Aparício Sánchez till hans initiativ.
