# ID: svediakorp-gov414404
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 819
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera fru Dybkjær till hennes betänkande om informations- och kommunikationsteknik och utvecklingsländerna.
Det är ett uppfriskande och stimulerande betänkande med ett stort mått av insikt och många förslag.
Jag uppskattade särskilt initiativen att sätta den nya tekniken i samband med bekämpning av fattigdomen och behovet av att se till att fattiga personer får nytta av den.
Detta är en grundläggande fråga för kommissionen.
Det är ju så att den digitala klyftan - dvs. den ojämna tillgången till informations- och kommunikationsteknik bland och inom länder - är en återspegling av befintliga sociala och ekonomiska obalanser, både i industrialiserade länder och utvecklingsländer.
Informations- och kommunikationstekniken skapade inte denna obalans, men kan mycket väl förvärra den om vi inte blir medvetna om dess effekter.
Å andra sidan, om man ser på saken ur ett pragmatiskt och realistisk perspektiv, kan informations- och kommunikationstekniken bli ett användbart verktyg för att nå ekonomisk utveckling, och den kan möjligen t.o.m. stödja en positiv utveckling av demokratin.
Dybkjærs betänkande kommer vid en läglig tidpunkt.
Som vi alla känner till, kommer G8-ledarna att sammanträda i juli i Genua för att, bl.a., diskutera rapporterna och förslagen från Dotforce.
Europaparlamentets ledamöter kommer att få en andra möjlighet att diskutera informations- och kommunikationsteknik och utveckla samtalsämnen vid den gemensamma parlamentariska församlingens (EU-AVS) oktobersession, på grundval av ett betänkande av Junker.
Vad kommissionen anbelangar, är den i färd med att utarbeta ett meddelande som kommer att överlämnas senare under året.
I betänkandet och i resolutionsförslaget lägger man fram åtskilliga förslag i samband med gemenskapens utvecklingssamarbete med hänsyn till informations- och kommunikationsteknik.
Vi välkomnar förslaget om att vi skall ha ett nära samarbete med medlemsstaternas biståndsmyndigheter, och fastställa en uppdelning av arbetet när det gäller informations- och kommunikationsteknik.
Det är verkligen viktigt att skilja mellan vad som bör göras och vad kommissionen måste göra.
Arbetsuppgifter och ansvar kan delas med medlemsstaterna; kommissionen kommer att delta i detta arbete, både inom G8 och tillsammans med medlemsstaterna, men kommissionen kommer inte att ta på sig ledarskapet.
Vi välkomnar på samma sätt ett övervägande av informations- och kommunikationstekniken i de nationella strategidokumenten.
Detta kommer att se till att informations- och kommunikationsteknik används i samband med ett lands övergripande utvecklingspolitik, och att valet av prioriterade områden styrs av länderna - och inte av biståndsgivarna.
Vi ser dock vissa svårigheter att utvidga de prioriterade utvecklingsområdena.
Rådets och kommissionens gemensamma uttalande om Europeiska gemenskapens politik när det gäller prioriterade utvecklingsområden, godkändes så sent som i november förra året.
Detta förslag skulle inte vara förenligt med detta.
Kommissionen måste fokusera sin verksamhet om den skall kunna genomföra sin dagordning på biståndsområdet.
I punkterna 20 och 22 uppmanar man kommissionen att spela en större roll när det rör informations- och kommunikationsteknik och utveckling, än vad som verkar vara skäligt eller realistiskt för närvarande.
På ett mer grundläggande plan gör kommissionen allvarliga ansträngningar för att förbättra sin biståndsförvaltning och öka fattigdomsbekämpningen.
Det kommer att ta några år för förändringarna att slå igenom.
Men om vi inte gör en större ansträngning för att fokusera på ett begränsat antal prioriterade områden, kommer vi bara att lyckas med att cementera de nuvarande problemen.
Kommissionen är redo att överväga användningen av informations- och kommunikationsteknik inom befintliga prioriterade områden och gränsövergripande områden - om och när de är kostnadseffektiva - för att uppnå de fastställda målen, och detta har faktiskt i allt högre grad blivit fallet.
Att genomföra och koncentrera sig på god förvaltning, kapacitetsskapande åtgärder, regional integration och en reformering av förvaltningen kommer, i många fall, att påskynda användningen av informations- och kommunikationsteknik som ett viktigt instrument.
Att skapa specifika bestämmelser för informations- och kommunikationsteknik inom budgetposterna på de olika områdena, är emellertid inte förenligt med vårt förhållningssätt i samband med användningen av informations- och kommunikationsteknik som en integrerad del av vårt arbete inom de prioriterade områdena.
Kommissionen har reservationer om förslaget att skapa en e-utvecklingsenhet på Europeiska byrån för utvecklingssamarbete, EuropeAid, och har skapat en enhet för innovation med ett liknande mandat i åtanke, för övergripande områden bland de olika geografiska direktoraten, och anser att detta uppfyller dess behov på ett tillfredsställande sätt.
Till sist: I punkt 32 i resolutionsförslaget uppmanas kommissionen att utarbeta en uppföljningsrapport under 2003.
Kommissionen har lovat att överlämna en årsrapport om gemenskapens biståndspolitik, och föreslår därför att ta upp informations- och kommunikationsteknik, i lämplig omfattning, i denna årsrapport.
Kommissionen ser fram emot att få bidra ytterligare till diskussionerna om informations- och kommunikationsteknik, när den lägger fram sitt meddelande senare i år.
