# ID: svediakorp-gov414385
# author: Keppelhoff-Wiechert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 527
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, fru minister, herr kommissionär, ärade kolleger!
När det gäller frågan om " djurs välbefinnande " är det ingen i Europa som tänker på katter i bur på flygplatsen, ingen tänker på hästtransporter till olympiaden på andra sidan jordklotet och ingen tänker heller på fågeln i buren på fönsterbänken fem trappor upp.
Det har under alla dessa år huvudsakligen varit de djurtransporter som går tvärs över Europa och till andra världsdelar som med rätta har upprört medborgarna.
Dessa transporter möter inte längre någon förståelse hos konsumenterna och dem som värnar om djurskyddet.
Det handlar ur min synpunkt inte så mycket om frågan varför, utan det handlar med rätta om frågan hur.
Hur sker transporterna?
Efter många år av diskussioner på europeisk nivå konstaterar jag att detta ämne inte är nytt.
Bäste kommissionär Byrne, jag är parlamentsledamot sedan 12 år, och sedan 12 år för vi diskussioner om detta ämne.
Papper och resolutioner har vi alltså verkligen producerat i riklig mängd.
Man frågar sig: Varför gör vi så få framsteg?
Djurskyddet ställs nu tydligare i förgrunden gentemot en renodlad kostnads- och konkurrensinriktning.
I motsats till tidigare diskussioner om djurskydd står inte enbart tekniska synpunkter på dagordningen i samband med detta ämne, utan även i större utsträckning etiska frågor.
För att använda en bild: Om resans mål är vi ju tämligen överens, men det är en mycket stenig väg vi har att vandra.
Jag säger er, att konsumenterna genom sitt inköpsbeteende också hade kunnat påverka utvecklingen högst väsentligt.
Priserna har i detta sammanhang varit helt avgörande.
De slutgiltiga priserna på produkterna kommer även i framtiden att vara avgörande.
Kommissionen har i sin rapport betonat, att den vill förbättra möjligheterna till kontroll.
Detta välkomnar jag varmt.
Tillstånd för transportörer, transportplaner, medlemsstaternas kontrollapparat, allt detta måste samordnas mycket närmare, och jag instämmer till fullo, när man nu även skall införa gemenskapsvillkor för tredje land.
En definition på i vilket tillstånd djuren skall vara för att kunna transporteras, eller också krav på fordonen, hur tätt djuren får lastas, färd- och vilointervaller, allt detta bör mycket starkare knytas till nya vetenskapliga rön.
Jag är för djurskyddet, och jag säger er: Det är jordbrukarna också.
Det har de också varit i årtionden - när det gäller djurhållning, uppfödning och transporter.
Herr Byrne, jag tackar er verkligen för ert uttalande i dag.
Men vad jag är emot - låt mig avslutningsvis säga det - är definitionen av hur djuren kan må bra.
Detta kommer att definieras olika i medlemsländerna med tanke på de många riktlinjer som vi har.
För hönsen i Tyskland kommer andra förutsättningar för välbefinnande att gälla än för svinen i Holland eller kalvarna i Danmark, och så får det inte vara!
Detta leder till en förvrängning av konkurrensförhållandena, och mot det måste jag verkligen uttryckligen vända mig, även i jordbrukarnas intresse.
