# ID: svediakorp-gov414368
# author: Fraisse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag skulle vilja återknyta till Europeiska unionens undertecknande av tilläggsprotokollet i Palermo, som ju bar titeln " protokoll mot människohandel, i synnerhet handel med kvinnor och barn ".
" I synnerhet kvinnor och barn " - detta är förstås det viktiga och vi har idag ett ändringsförslag nummer 1 till betänkandet från Klamt, som jag tackar.
I förslaget sägs uttryckligen att vi vill bekämpa människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande och exploatering av arbetskraft.
Att enbart tala om människohandel anser jag vara otillräckligt.
Det var i Palermo man föreslog preciseringen " kvinnor och barn ".
Att denna ändring kräver att sexuellt utnyttjande i formuleringen föregår exploatering av arbetskraft anser jag vara helt riktigt, eftersom vi mycket väl vet - det skall vi inte hymla med - att handeln i första hand berör kvinnor och barn.
Om vi låter exploatering av arbetskraft föregå sexuellt utnyttjande vet vi mycket väl att vi i viss mån ger en falsk bild av verkligheten.
Därför anser jag att detta ändringsförslag nummer 1 är viktigt och jag hoppas att kommissionen kommer att vara visa förståelse för detta.
En annan sak som jag anser vara viktig är att människohandel skall betraktas som ett brott och inte som en förseelse.
Allt som har att göra med sexuellt utnyttjande är att betrakta som brott och inte enbart förseelser.
Detta måste vi veta, framhålla och vara medvetna om och vi får inte utnyttja dessa oklarheter.
Jag vill tacka våra olika utskott och föredragande för att de betonat detta.
Jag vill tillägga att jag bland dessa ändringsförslag finner vissa tillägg om offrens ställning mycket betydelsefulla.
Det handlar om åtminstone tre frågor.
Först har vi detta att man kan tala om anstiftan, som kan vara straffbart.
Anstiftan och inte enbart bedrägeri.
Vi ser att distinktionen mellan dessa båda begrepp upprätthålls.
Sedan har vi frågan om offrens utsatthet, som går utanför sådana påtryckningar som vi enkelt kan identifiera.
Offrens utsatthet finner jag också vara av vikt.
Och så den tredje frågan, och det var Europarådet som i sin rekommendation från maj 2000 insisterade på att " argumentet om samtycke saknar relevans ".
Detta är ytterligare en viktig sak.
Om offret samtycker, eller inte samtycker, är inte alltid relevant.
Det är till och med långt ifrån relevant.
Jag tror att vi måste vara vaksamma här och erkänna att samtycke inte är ett argument för att frikänna dem som utövar människohandel.
Av dessa skäl finner jag dessa betänkanden viktiga.
Jag tackar de båda föredragande.
Till skillnad mot en del andra skulle jag givetvis önska att samarbetet mellan medlemsstaterna ökade.
Hur skall vi kunna bekämpa människohandeln om medlemsstaterna inte samarbetar?
Föreskrivs ett tillräckligt samarbete i detta förslag?
Det är inte säkert, och personligen skulle jag önska mer av det.
Detta för att man skall kunna identifiera samtliga offer, kvinnor och män, eftersom även män givetvis kan falla offer för människohandel och sexuellt utnyttjande.
Kvinnor och män, men i synnerhet kvinnor och barn.
Jag vill påminna om att ett av ändringsförslagen innebär att vi skall erkänna att vuxengränsen går vid 18 år och att personer under 18 skall betraktas som barn.
