# ID: svediakorp-gov414300
# author: Meijer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 247
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Det här förslaget yrkar på en utvidgning av det befintliga Eures-nätverket till en europeisk tjänst för arbetsförmedling.
Med rätta utgår föredraganden från principen om frivillig rörlighet för människor som skall arbeta i en annan medlemsstat eller i Schweiz.
Men vad är frivilligt?
Kom alla de som på sextiotalet flyttade från Medelhavsområdet för att arbeta i Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Belgien och Luxemburg frivilligt, eller tvingades de till det på grund av fattigdom, arbetslöshet och diktatur?
I Amerika är arbetsmigrationen fortfarande långt mer omfattande än i Europa.
Den som blir arbetslös där blir ofta tvungen att tacka ja till ett jobb tusentals kilometer längre bort, ofta ett osäkert jobb med sämre lön än tidigare.
Eftersom man där inte behöver betrakta det som emigration till ett annat land, och man dessutom stannar kvar i samma språkområde, anser myndigheterna att det är i sin ordning att människors band med familj och vänner bryts.
Européer skyddas mot liknande tvång så länge ingen kan tvinga dem att söka arbete i utlandet eller i ett annat språkområde.
Det är mycket bättre att flytta jobben till människorna än att flytta människorna till jobben.
Men just i det avseendet misslyckas en liberal ekonomi, som koncentrerar all företagsamhet till områden med ett gynnsamt geografiskt läge.
Under just de omständigheterna är en gemensam europeisk arbetsmarknad inte till fördel för arbetstagarna eller samhället i stort.
