# ID: svediakorp-gov414294
# author: Caullery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Under mer än 30 år har Europeiska gemenskapernas och unionens finanser växt i takt med en oförändrad budgetförordning, om man undantar tillämpningsbestämmelserna, och det har tagit ca 17 år att nå fram till ett förslag till reform av denna förordning.
Förslaget till en reform av den förordning som är tillämplig på unionens budget, vilket Europeiska kommissionen har lagt fram för ministerrådet, är med all säkerhet en av de viktigaste texterna under den här mandatperioden, en text som under lång tid kommer att styra Europas finanser.
Detta säger något om den betydelse som denna förbättrade text innebär för Europeiska unionens framtid, en text som läggs fram i kammaren i dag.
Sex centrala områden berörs av detta reformförslag som saknar tidigare motsvarighet: en bekräftelse av de rättighetsprinciper som gäller gemenskapens budget, budgetens genomförande, marknader och subventioner, bokföring och framläggande av räkenskaper, Europeiska unionens externa åtgärder samt andra viktiga aspekter såsom ansvarsfrihet, EUGFJ: s garantisektion, strukturfonderna, forskning och utveckling, OLAF och administrativa anslag.
Den 16 maj antog budgetutskottet förslaget till betänkande av Dell ' Alba, och erinrade därigenom med rätta om att budgetförordningens ställning som överordnad alla andra finansiella förordningar måste klargöras i bestämmelserna.
Utskottet begärde också, vilket vi tycker verkar gå åt rätt håll, att man ytterligare måste förtydliga de budgetposter till vilka intäkter anslås, liksom anslagens ändamål.
Utskottet uttalade sig också för att samtliga europeiska kontor skall införlivas i gemenskapens budget, inbegripet framtida kontor.
Men om dessa kontor skall omfattas av budgetmyndighetens årliga omröstning kommer deras oberoende att gå förlorat, samtidigt som de har inrättats just för att stå oberoende och Europaparlamentet redan röstar om deras årliga bidrag och ansvarsfrihet.
När det gäller kontoren kan det vidare vara värt att erinra om - förutom att de bör förbli oberoende - att OLAF sorterar under kommissionen, medan Europol och Eurojust finansieras av de nationella budgetarna.
(Inlägget kortades ned med stöd av artikel 137 i arbetsordningen.)
Betänkande (A5-172 / 2001) av Blokland
