# ID: svediakorp-gov414284
# author: Sanders-ten Holte (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 293
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Först och främst vill jag tacka föredraganden, fru Hedkvist Petersen, för hennes arbete och uttala mitt stöd för det här betänkandet om ändring av direktiv 91 / 671 / EG.
Härmed blir bilbältessystem i bilar upp till 3,5 ton obligatoriska.
Dessutom förbjuds bakåtvända bilbarnstolar om krockkudden är aktiverad, och passagerare måste använda bilbältet i alla bilar som är utrustade med sådana.
Min grupp gläder sig över det faktum att våra ändringsförslag har innefattats.
Härigenom måste inte bara barn under 12 år utan också barn som är kortare än 150 cm placeras i bilbarnstolar.
Nu begär man också att en informationskampanj skall genomföras för att varna för riskerna med att transportera barn i bilbarnstolar när krockkudden är aktiverad.
" Smarta " airbags skulle kunna vara en lösning.
Och slutligen måste tillverkarna ge konsumenterna bättre information om vilka bilbarnstolar som är lämpliga.
Det främsta syftet med förordningen är att minska de inkonsekvenser som orsakas av medlemsstaternas olika tillämpning av den nuvarande förordningen.
Härigenom blir bestämmelserna tydligare och mer förutsägbara.
Problem i den internationella trafiken inom gemenskapen blir lösta tack vare att lagstiftningen i medlemsstaterna blir samstämmig.
I den liberala gruppen diskuterade man frågan om i vilken utsträckning den här förordningen är en befogenhet på gemenskapsnivå eller medlemsstaternas befogenhet.
Efter att ha studerat den här subsidiaritetsprincipfrågan noggrant anser jag att en europeisk lagstiftning här är nödvändig för att öka tydligheten på området för bilbältesplikt och bilbältesanvändning.
Det är en delad behörighet på grundval av artikel 251 i fördraget.
Den olikartade lagstiftningen i medlemsstaterna kan nu åtgärdas genom att en enhetlig förordning träder i kraft på gemenskapsnivå.
Betänkande (A5-173 / 2001) av Hautala
