# ID: svediakorp-gov414279
# author: Krivine & Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 202
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har röstat för betänkandet av Ritta Myller, bl.a. för att det klargör det grundläggande problemet med rådets förslag om gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
De avsikter, ambitioner och prioriteringar som aviseras är ofta lovvärda.
Men när det gäller att klargöra mål (vad är hållbar utveckling?) och definiera åtgärder, medel och tidsfrister är betänkandet synnerligen vagt.
När det handlar om att genomföra liberala ekonomiska reformer och försvara privata finansiella maktcentras enskilda intressen föreskriver rådet bindande bestämmelser.
Men när det handlar om att hantera miljökrisen och därigenom försvara befolkningens kollektiva intressen nöjer det sig med mycket generella trosbekännelser.
Kontrasten är slående.
Och den är lätt att förstå.
Miljökrisen, som i dag beror på människan, får näring av den liberala kapitalismens rovdjursdynamik, utlovad av rådet.
Att genomdriva en politik för hållbar utveckling kräver en radikal kursförändring på det ekonomiska området.
En kursändring som Maastricht- och Amsterdamfördragen vill förbjuda med hänsyn till den kommersiella konkurrensen, arbetsgivarrätten och fria privata investeringar.
Man måste välja: antingen att försvara stora aktieägare eller att försvara miljökrav (såväl som det stora flertalets sociala behov).
