# ID: svediakorp-gov414209
# author: Valenciano Martínez-Orozco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Vi breddar i dag gränserna för likabehandling och utvidgar dem till att omfatta alla de aspekter som har med kvinnornas arbetsliv att göra; vi innefattar inte bara anställning utan även yrkesverksamhet och yrkesutbildning, inbegripet arbetsvillkor.
I den mån kvinnors och mäns jämställdhet är ett mål och även en uppgift för Europeiska unionen, är det nödvändigt att anpassa, uppdatera och även tänka sig nya strategier och nya lagstiftningstexter som gör det möjligt för oss att utföra den här uppgiften på ett effektivt sätt.
Det är viktigt att betona det som sägs om sexuella trakasserier, och jag kommer inte att gå närmare in på den punkten, eftersom den redan har poängterats tillräckligt.
Dessutom är det enligt min åsikt viktigt att begreppen direkt och indirekt diskriminering definieras och att de positiva åtgärderna instiftas som ett redskap för att utjämna skillnaderna mellan kvinnor och män, som ett övergångsredskap innan man uppnår jämställdhet.
Ända sedan Europeiska gemenskapen skapades har den haft som mål att utplåna olika behandling, men tyvärr ser vi fortfarande än i dag många flagranta exempel på ojämställdhet, vilka jag inte heller kommer att gå närmare in på.
Någon av de internationella organisationerna har erkänt att enligt den rytm som utvecklingen sker nu, kommer det att dröja fyra eller fem århundraden innan vi uppnår jämställdhet och jag tror inte att någon av oss är beredd att vänta så länge.
Det är nödvändigt att ingripa med positiva åtgärder som denna för att med tiden ändra dessa djupt orättvisa förhållanden som går stick i stäv mot våra samhällens utveckling.
Ledamöterna i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor har utfört ett ytterst noggrant och uttömmande arbete som avsevärt förbättrar kommissionens förslag.
Vi kan gratulera oss själva till detta och särskilt fru Hautala.
