# ID: svediakorp-gov414208
# author: Oomen-Ruijten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Till att börja med vill jag önska fru Hautala lycka till med det här betänkandet.
Europa har en lång tradition av att kämpa för lika rättigheter för kvinnor och män.
Framför allt kvinnans ställning var mycket viktig: lika lön för lika arbete, lika behandling när det gäller social trygghet, självständiga rättigheter i fråga om pensioner och social trygghet och ett antal bestämmelser med avseende på kombinationen av arbete och omsorg.
Dagens lagstiftning är en ny milstolpe.
Förslaget ger en ny innebörd till diskrimineringsprincipen såsom denna princip framgår i Amsterdamfördraget, men också i domarna från EG-domstolen, som alltid har deltagit i kampen för kvinnors rättigheter.
För första gången på europeisk nivå får också begreppet sexuella trakasserier en innebörd.
Sexuella trakasserier är en kränkning av principen om kvinnors och mäns jämställdhet och även av kvinnors och mäns värdighet.
Nu blir det lättare att hantera det här problemet.
Vad beträffar diskrimineringsprincipens innehåll är jag tacksam mot föredraganden för att mitt ändringsförslag, som hade till syfte att vidga begreppet genom att vid sidan om arbetsplats även nämna tillgången till arbeten och yrken, liksom till utbildningar och skolningar som leder till en arbetsplats, genast godtogs.
Jag vill uttrycka min irritation över något som Van der Laan sade alldeles nyss.
Hon använde en del av sin talartid till att säga: det var jag, Van der Laan, som kom med idé att även män och även föräldraskapet måste komma upp på föredragningslistan.
Fru Van der Laan, om ni hade varit lite mer uppmärksam så hade ni vetat att den här tanken även skulle ha fått en majoritet i vår grupp.
Vad den saken beträffar tror jag alltså att resultatet av omröstningen kommer att visa att det inte finns några stora motsättningar.
Slutligen hänger diskriminering ofta samman med kön.
Mitt enda återstående problem rör begreppet adoptivföräldraskap, som det inte finns någon egentlig rättslig grund för.
Jag frågar mig om vi inte borde se till det.
